1
00:01:01,269 --> 00:01:04,605
<i>Cu mult timp în urmă,
oameni și dragoni</i>

2
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
<i>a trăit în armonie perfectă.</i>

3
00:01:08,192 --> 00:01:10,278
<i>Dar oamenii au devenit lacomi</i>

4
00:01:10,361 --> 00:01:12,738
<i>și a început să preia
lumea,</i>

5
00:01:12,822 --> 00:01:15,199
<i>consumând totul
în calea lor.</i>

6
00:01:16,909 --> 00:01:19,287
<i>Au implorat dragonii
cu oamenii</i>

7
00:01:19,370 --> 00:01:21,205
<i>pentru a opri această căutare egoistă.</i>

8
00:01:21,289 --> 00:01:26,002
<i>Dar în loc să asculți,
oamenii au declarat război.</i>

9
00:01:27,086 --> 00:01:29,755
<i>Un alchimist rău, Petrosius,</i>

10
00:01:29,839 --> 00:01:32,341
<i>creat
un monstru care ucide dragoni</i>

11
00:01:32,758 --> 00:01:34,927
<i>și l-a numit Nettlebrand.</i>

12
00:01:35,678 --> 00:01:38,180
<i>Dar Petrosius nu putea controla
monstrul</i>

13
00:01:38,264 --> 00:01:41,309
<i>și a fost ucis
prin propria sa creație.</i>

14
00:01:42,643 --> 00:01:46,522
<i>Nettlebrand a început să vâneze
dragonii din toată lumea.</i>

15
00:01:48,232 --> 00:01:50,276
<i> Dragonii
împrăștiat neputincios,</i>

16
00:01:50,359 --> 00:01:54,113
<i>incapabil să contracareze Nettlebrand's
imunitate la focul lor.</i>

17
00:01:56,699 --> 00:01:58,242
<i>După ce și-au pierdut urmele,</i>

18
00:01:58,326 --> 00:02:01,120
<i>Nettlebrand sa retras
la castelul creatorului său,</i>

19
00:02:01,203 --> 00:02:04,373
<i>obsedat de dorința lui
a devora.</i>

20
00:02:07,168 --> 00:02:09,003
<i>Secolele au trecut.</i>

21
00:02:09,086 --> 00:02:11,172
<i>Oamenii au preluat lumea,</i>

22
00:02:11,255 --> 00:02:14,091
<i>uitând totul despre
creaturi speciale.</i>

23
00:02:15,217 --> 00:02:18,763
<i> Dragonii rămași
nu avea de ales decât să se ascundă,</i>

24
00:02:18,846 --> 00:02:21,057
<i>pastrandu-si existenta
un secret</i>

25
00:02:21,140 --> 00:02:22,892
<i>din restul lumii.</i>

26
00:02:22,975 --> 00:02:26,395
<i>Dar nimic nu rămâne ascuns
pentru totdeauna.</i>

27
00:03:07,978 --> 00:03:10,189
Nu
trage-ți coada în pământ.

28
00:03:10,815 --> 00:03:13,192
Ține-ți coada sus pentru că,
dupa cum stiti...

29
00:03:13,943 --> 00:03:15,903
<i>Vom avea probleme.</i>

30
00:03:15,986 --> 00:03:19,198
Ține-te bine,
strâns strâns pe cântarul tău.

31
00:03:19,281 --> 00:03:21,200
Nu putem lăsa nicio dovadă
a prezenței noastre.

32
00:03:21,283 --> 00:03:22,993
Vino aici sus, bulgăre mare.

33
00:03:23,077 --> 00:03:25,162
Regula numărul 21.

34
00:03:26,539 --> 00:03:30,042
Și amintește-ți,
focul este ultima soluție

35
00:03:30,126 --> 00:03:32,628
și ar trebui folosit
numai pentru protectie.

36
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
Comanda. Comanda!

37
00:03:34,338 --> 00:03:36,549
Hai să facem ceva ordine aici.

38
00:03:36,632 --> 00:03:39,301
Ascultă.
Aceasta este o chestiune serioasă.

39
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
Focul este o armă, nu o jucărie.

40
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
- Fără foc, fără zbor.
- Am înțeles!

41
00:03:44,765 --> 00:03:47,226
- Ținem un nivel scăzut...
- Uau!

42
00:03:47,309 --> 00:03:50,980
- Firedrake!
- Scuze. My-My-My rău.

43
00:03:51,063 --> 00:03:52,565
- Copilul ăla ciudat.
- Bună.

44
00:03:52,648 --> 00:03:54,984
- Ce faci acolo sus?
- Eu doar...

45
00:03:55,067 --> 00:03:56,777
Scutește-mă de detalii.

46
00:03:56,861 --> 00:03:59,739
Nu ai nimic mai bun
să faci decât să te târâști?

47
00:04:00,781 --> 00:04:01,949
Precum ce?

48
00:04:02,032 --> 00:04:05,536
Ei bine, avem o grămadă
de făcut aici. Ca...

49
00:04:05,619 --> 00:04:07,538
Ghicind ce formă
următorul nor va fi.

50
00:04:07,621 --> 00:04:11,751
- Fă o baie bună de noroi.
- Flingând muștele cu coada.

51
00:04:11,834 --> 00:04:14,795
Uite, nimeni nu spune
nu te poti distra.

52
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Taci, voi doi.

53
00:04:16,922 --> 00:04:18,466
Vreau să fiu un dragon cu adevărat,

54
00:04:18,549 --> 00:04:21,093
ca dragonii
în poveştile lui Slatebeard.

55
00:04:21,177 --> 00:04:23,012
O, dă-mi putere.

56
00:04:23,095 --> 00:04:25,806
Stai departe de necazuri.
Stai departe de vedere.

57
00:04:25,890 --> 00:04:27,349
Asta e un ordin!

58
00:04:29,769 --> 00:04:32,229
Unde este distracția
ascuns tot timpul?

59
00:04:32,313 --> 00:04:35,232
Gâtul de sticlă nu ne permite
a face orice.

60
00:04:35,316 --> 00:04:38,527
Dar suntem în siguranță aici.
Nu e mai important?

61
00:04:38,611 --> 00:04:41,405
Cine ne poate răni? Sprites?

62
00:04:41,489 --> 00:04:43,073
Gnomi?

63
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Mama o va face, dacă nu sunt acasă
pentru cină.

64
00:04:47,953 --> 00:04:49,205
Ne vedem mâine.

65
00:05:06,222 --> 00:05:07,473
Barbă de ardezie!

66
00:05:11,268 --> 00:05:13,979
Să vă bucurați de asta, doamnelor.

67
00:05:17,775 --> 00:05:19,068
Hollyhocks.

68
00:05:19,151 --> 00:05:21,487
El crede că este un adevărat dragon.

69
00:05:21,570 --> 00:05:23,989
- Cum îl cheamă?
- Spinecrackle.

70
00:05:24,365 --> 00:05:28,994
Spinecrackle? Acesta este un nume
Nu voi uita în grabă.

71
00:05:29,078 --> 00:05:31,413
Nu este un dragon adevărat.

72
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
Marginea Raiului,

73
00:05:32,998 --> 00:05:36,126
ah, acolo
adevărații dragoni trăiesc.

74
00:05:36,210 --> 00:05:37,837
Hei, Slatebeard.

75
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
Îți spui poveștile nebunești
din nou, bătrâne?

76
00:05:40,589 --> 00:05:42,591
Bătrân?

77
00:05:42,675 --> 00:05:45,219
Îți dau bătrâne.

78
00:05:45,302 --> 00:05:48,889
Are un nervi.
Cum îl cheamă?

79
00:05:48,973 --> 00:05:51,392
Spuneai,
marginea cerului?

80
00:05:51,475 --> 00:05:55,062
De unde știi
marginea cerului?

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,231
Tocmai ai spus-o.

82
00:05:57,606 --> 00:05:58,941
Ai fost acolo?

83
00:05:59,024 --> 00:06:00,818
Ooh!

84
00:06:00,901 --> 00:06:04,780
Dragonul ăla este atât de enervant.

85
00:06:04,864 --> 00:06:06,073
Cum îl cheamă?

86
00:06:06,156 --> 00:06:08,242
Spune-mi mai multe
despre Marginea Raiului.

87
00:06:08,325 --> 00:06:12,496
Ah, da. Un paradis pentru dragoni.

88
00:06:13,247 --> 00:06:15,791
Unde strălucesc florile lunii.

89
00:06:17,668 --> 00:06:18,711
Unde este?

90
00:06:19,795 --> 00:06:21,171
Este, uh...

91
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
Este...?

92
00:06:23,799 --> 00:06:27,261
Într-un lanț muntos îndepărtat.

93
00:06:27,344 --> 00:06:29,305
Nu, Slatebeard, nu dormi acum.

94
00:06:29,388 --> 00:06:32,182
Pe cealaltă parte a lumii.

95
00:06:36,145 --> 00:06:38,314
Un paradis pentru dragoni.

96
00:06:40,399 --> 00:06:42,026
Unde este acest loc?

97
00:06:42,735 --> 00:06:45,195
El a spus că este
într-un lanț muntos îndepărtat

98
00:06:45,279 --> 00:06:47,656
pe cealaltă parte a lumii.

99
00:06:47,740 --> 00:06:50,492
L-a numit un paradis
pentru dragoni.

100
00:06:52,620 --> 00:06:56,749
Un paradis pentru dragoni?
Atunci e bine pentru tine.

101
00:06:56,832 --> 00:06:59,251
Nu, și brownie-urile sunt binevenite.

102
00:06:59,335 --> 00:07:02,338
De unde ştiţi? Poate
fac brownie-uri la grătar acolo.

103
00:07:03,422 --> 00:07:04,506
Frumos.

104
00:07:08,010 --> 00:07:11,597
Tot ce spun este,
sună ca genul meu de loc.

105
00:07:12,264 --> 00:07:15,684
Tatăl meu spune că lumea de afară
din această vale este un loc înfricoșător.

106
00:07:15,768 --> 00:07:18,354
Suntem blocați aici.

107
00:07:29,365 --> 00:07:30,699
Oameni!

108
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
Trebuie să le spunem celorlalți.

109
00:07:40,709 --> 00:07:42,878
Calma!

110
00:07:43,462 --> 00:07:44,463
Oamenii vin.

111
00:07:44,546 --> 00:07:46,173
Ce vor face
cand ne vor gasi?

112
00:07:46,256 --> 00:07:48,258
Ceea ce fac ei mereu
când vor ceva.

113
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
Atacă mai întâi,
pune întrebări mai târziu.

114
00:07:50,719 --> 00:07:53,430
Nu a fost întotdeauna așa.

115
00:07:53,514 --> 00:07:56,850
În vremuri
dintre marii regi dragoni,

116
00:07:56,934 --> 00:08:00,813
oameni și dragoni
chiar au zburat împreună, până când...

117
00:08:00,896 --> 00:08:04,316
Până când oamenii au vrut
să aibă totul în felul lor!

118
00:08:04,400 --> 00:08:08,237
Ne întindem jos și așteptăm
pentru ca oamenii să treacă pe lângă noi.

119
00:08:08,320 --> 00:08:10,280
Eu zic să luăm lupta
la inamic.

120
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
Era timpul
le arătăm cine e șeful.

121
00:08:12,741 --> 00:08:15,786
Suntem creaturi nobile.
Lupta nu este calea noastră.

122
00:08:15,869 --> 00:08:17,955
Ce e atât de nobil în a te ascunde?

123
00:08:18,038 --> 00:08:19,206
Suficient!

124
00:08:19,581 --> 00:08:21,917
Dacă oamenii avansează
mai departe in aceasta directie,

125
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
vor fi asupra noastră
până la următoarea lună plină.

126
00:08:24,503 --> 00:08:26,463
- Respirația de sulf.
- Da, şefule.

127
00:08:26,547 --> 00:08:27,923
Pregătiți ascunzătoarea.

128
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
Dar marginea cerului?

129
00:08:30,843 --> 00:08:32,177
Am putea merge acolo.

130
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
Da, corect. Ce mai faci
plănuiești să ajungi acolo?

131
00:08:34,930 --> 00:08:37,224
- Am aripi, nu-i așa?
- Serios?

132
00:08:37,307 --> 00:08:38,475
Găsim marginea cerului,

133
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
întoarce-te
și să conducă pe toți la siguranță.

134
00:08:40,477 --> 00:08:43,105
E o nebunie. Nu ai fost niciodată
în afara văii.

135
00:08:43,188 --> 00:08:44,189
Măcriș!

136
00:08:45,816 --> 00:08:47,234
Vin, mamă.

137
00:08:49,611 --> 00:08:52,239
O să fie bine.
Haide. Urmați-ne.

138
00:08:57,745 --> 00:09:01,623
Iată-ne. Asta ar trebui să ne țină
mergând pentru previzibil.

139
00:09:02,583 --> 00:09:06,253
Acei oameni groaznici
cred că lumea le aparține.

140
00:09:06,336 --> 00:09:09,590
Parcă ți-am spus mereu,
sunt cei mai rai.

141
00:09:09,673 --> 00:09:11,592
Ar trebui să fugim.
Părăsiți valea.

142
00:09:11,675 --> 00:09:13,886
Găsiți o casă nouă.

143
00:09:13,969 --> 00:09:17,097
Draga mea Sorrel, dacă aș ști
de undeva unde am putea merge,

144
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
am ieși de aici într-o clipă.

145
00:09:43,791 --> 00:09:46,460
voi reveni. Iţi promit.

146
00:10:03,268 --> 00:10:04,394
În regulă.

147
00:10:08,398 --> 00:10:10,734
Măcriș! Ce faci aici?

148
00:10:10,818 --> 00:10:11,985
Ce crezi?

149
00:10:12,861 --> 00:10:14,863
haide,
înainte să mă răzgândesc.

150
00:10:14,947 --> 00:10:16,073
BINE.

151
00:10:17,574 --> 00:10:18,867
Începem.

152
00:10:18,951 --> 00:10:21,245
Sper că știi
ce faci.

153
00:10:21,328 --> 00:10:23,539
Nu ai mai zburat niciodată!

154
00:10:47,271 --> 00:10:48,730
Ha-ha!

155
00:10:49,314 --> 00:10:51,608
Deci, geniu, de unde începem?

156
00:10:51,692 --> 00:10:52,776
Vai!

157
00:10:52,860 --> 00:10:54,111
Vai!

158
00:10:56,655 --> 00:11:00,117
- Sorrel, ești bine?
- Încă în viaţă.

159
00:11:03,036 --> 00:11:04,997
Uau, uită-te la asta.

160
00:11:06,498 --> 00:11:09,209
Ce este asta? Arată uimitor.

161
00:11:09,918 --> 00:11:11,378
Ar trebui să coborâm acolo?

162
00:11:11,461 --> 00:11:14,089
Eşti nebun?
Acolo trăiesc oamenii.

163
00:11:15,215 --> 00:11:18,010
- Chiar dacă...
- Ce?

164
00:11:18,093 --> 00:11:20,596
Mi-a spus odată un pixie pe care îl cunosc

165
00:11:20,679 --> 00:11:23,432
despre acest oracol atotștiutor
care locuiește acolo.

166
00:11:24,141 --> 00:11:26,560
Poate ne poate ajuta să găsim
marginea Raiului.

167
00:11:26,643 --> 00:11:28,979
Mare. Cum se numeste?

168
00:11:29,062 --> 00:11:32,107
Ei îl numesc Internet.

169
00:11:33,483 --> 00:11:37,529
Internetul?
OK, hai să întrebăm pe internet.

170
00:11:38,071 --> 00:11:41,158
Oh, cred că nu
chiar au o alegere mai bună.

171
00:11:42,201 --> 00:11:45,245
Nu, nu, este mult prea periculos
să merg cu zborul acolo jos.

172
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
Nu, haide, Sorrel.
Trebuie să încercăm.

173
00:12:02,888 --> 00:12:05,599
Hei!

174
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
Hei!

175
00:12:07,309 --> 00:12:09,394
Nu vei scăpa de data asta.

176
00:12:10,103 --> 00:12:11,897
Privește!

177
00:12:21,365 --> 00:12:22,574
Nu pot să cred!

178
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
Pot să iau un suvenir?

179
00:12:29,748 --> 00:12:31,291
Stop! Hoţ!

180
00:12:34,253 --> 00:12:36,922
Hei, uită-te.

181
00:12:37,005 --> 00:12:39,341
- Uite, verifică.
- Acolo! Ăsta e el!

182
00:12:39,424 --> 00:12:41,551
Oprește-te, poliție!

183
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Ah!

184
00:12:44,721 --> 00:12:45,764
Da.

185
00:12:50,227 --> 00:12:52,896
Acesta este costumul meu!
Ce crezi că faci?

186
00:13:00,404 --> 00:13:02,406
Iată-ne...

187
00:13:04,616 --> 00:13:06,535
Îmi pare rău.

188
00:13:07,828 --> 00:13:11,623
BINE. Eu sunt micul maro.
Tu ești uriașul cu aripi.

189
00:13:11,707 --> 00:13:14,167
Mă duc să găsesc internetul.
Te ascunzi acolo.

190
00:13:16,003 --> 00:13:17,045
BINE.

191
00:13:26,430 --> 00:13:29,057
Buna ziua?

192
00:13:33,478 --> 00:13:35,272
Oh!

193
00:13:40,068 --> 00:13:41,069
Hmm!

194
00:13:42,738 --> 00:13:46,158
<i>În vremuri
a marilor regi dragoni,</i>

195
00:13:46,241 --> 00:13:49,870
<i>oameni și dragoni
chiar au zburat împreună.</i>

196
00:13:50,579 --> 00:13:52,039
Ah!

197
00:14:09,973 --> 00:14:11,475
Hmm...

198
00:14:22,861 --> 00:14:25,364
Da, foarte bine. Foarte bun.

199
00:14:25,447 --> 00:14:28,325
Asta, prietene,
este un costum destul de grozav.

200
00:14:28,408 --> 00:14:30,160
Ești cu filmul, nu?

201
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
Oh, haide, micuțule,
unde esti?

202
00:14:33,747 --> 00:14:34,956
Huh!

203
00:14:35,040 --> 00:14:39,211
Pare un fel de dragon.

204
00:14:42,422 --> 00:14:45,967
OK acum, stai calm.
Este doar un dragon.

205
00:14:46,551 --> 00:14:48,011
Hi.

206
00:14:48,095 --> 00:14:50,263
Un dragon vorbitor!

207
00:14:53,433 --> 00:14:54,935
Oh, tu ești el.

208
00:14:55,018 --> 00:14:58,980
huh? Da, eu sunt, uh, el.

209
00:14:59,064 --> 00:15:02,859
Sunt un Dragon Rider?

210
00:15:02,943 --> 00:15:05,153
Un călăreț dragon.

211
00:15:05,612 --> 00:15:06,738
Ce este un Dragon Rider?

212
00:15:06,822 --> 00:15:11,660
Uh, este ca un șoptitor de cal,
dar cu dragoni.

213
00:15:11,743 --> 00:15:13,286
Este o chestie psihică.

214
00:15:13,370 --> 00:15:16,873
Asta e uimitor. Poți
să ne ajute să găsim marginea Raiului?

215
00:15:16,957 --> 00:15:19,126
Uh...
Poate ar trebui să-mi verific jurnalul.

216
00:15:19,209 --> 00:15:22,546
Aceasta este o perioadă foarte aglomerată
în calendarul Dragon Rider.

217
00:15:22,629 --> 00:15:25,257
M-am uitat peste tot
si nu am gasit...

218
00:15:25,340 --> 00:15:27,134
Un om! Stai înapoi!

219
00:15:27,217 --> 00:15:29,636
Ce ti-am spus
despre amestecarea cu inamicul?

220
00:15:29,719 --> 00:15:32,973
Nu, nu, nu înțelegi.
El este un Călăreț Dragon.

221
00:15:33,056 --> 00:15:34,975
Ne-ar putea ajuta
găsi Rim of Rai.

222
00:15:35,058 --> 00:15:37,436
Vă rog.
Nu te lăsa în fața trucurilor lui.

223
00:15:37,519 --> 00:15:39,980
Omul este un mincinos și un trișor.

224
00:15:40,063 --> 00:15:41,148
De unde știi asta?

225
00:15:41,231 --> 00:15:43,608
Toți oamenii sunt mincinoși și înșelători.
Sunt cei mai răi.

226
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
Dar acesta este diferit.

227
00:15:45,360 --> 00:15:48,822
- Are talente deosebite.
- Talente? Ce talente?

228
00:15:48,905 --> 00:15:50,115
Pot să-ți citesc gândurile?

229
00:15:50,198 --> 00:15:52,409
Atunci vei ști
la ce ma gandesc.

230
00:15:52,492 --> 00:15:55,036
El nu vine cu noi.

231
00:15:55,120 --> 00:15:58,832
Uh, deci... ce zici
găsim acel lucru al Raiului?

232
00:15:58,915 --> 00:16:02,085
Pariezi.
Urcă-te la bord, Dragon Rider.

233
00:16:02,169 --> 00:16:04,588
Nu, nu.
Nu zbor cu un om.

234
00:16:04,671 --> 00:16:06,465
Trebuie să ne mișcăm repede.

235
00:16:06,548 --> 00:16:09,176
Măcriș, haide!

236
00:16:15,682 --> 00:16:16,725
BINE.

237
00:16:19,895 --> 00:16:22,856
Stați, toată lumea.
Se pare că acesta este acela.

238
00:16:23,440 --> 00:16:24,816
Voi merge la stânga.

239
00:16:30,113 --> 00:16:32,491
Trebuie să zbor!

240
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
Vai!

241
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
Ar trebui să fim noi acolo.

242
00:16:43,251 --> 00:16:45,879
Știu o călătorie gratuită
când văd o călătorie gratuită,

243
00:16:45,962 --> 00:16:47,380
și el este o călătorie gratuită.

244
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
Nu-ți plac oamenii, nu-i așa?

245
00:16:49,549 --> 00:16:51,468
Probabil că ai făcut-o
nici măcar nu am întâlnit unul.

246
00:16:51,551 --> 00:16:53,261
Nu, și nu aș vrea.

247
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
Ei bine, unde este sensul în asta?

248
00:16:55,263 --> 00:16:57,724
Deci, unde urmează, Dragon Rider?

249
00:16:57,807 --> 00:17:01,311
Tot ce știm este Rim of Rai
se află într-un lanț muntos îndepărtat

250
00:17:01,394 --> 00:17:03,188
pe cealaltă parte a lumii.

251
00:17:03,271 --> 00:17:06,274
Un lanț muntos îndepărtat.

252
00:17:06,358 --> 00:17:10,445
În cealaltă parte a lumii?
Hei, hei, dragon.

253
00:17:10,529 --> 00:17:12,989
- Lasă-mă jos!
- Dar tocmai am decolat.

254
00:17:13,073 --> 00:17:14,741
E destul de departe.

255
00:17:14,824 --> 00:17:17,285
În plus, ai
o configurație grozavă aici.

256
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
Du-te cu chipmunk.

257
00:17:18,703 --> 00:17:21,831
Nu sunt un chipmunk.
Sunt un brownie de pădure.

258
00:17:21,915 --> 00:17:23,083
Da, minunat.

259
00:17:23,166 --> 00:17:25,961
Haide, Scales, hai să zburăm în jos,
frumos si usor.

260
00:17:26,044 --> 00:17:30,340
- Ai spus că ne poți ajuta.
- Nu? Nu, nu eu. Tip greșit.

261
00:17:35,011 --> 00:17:36,179
La revedere.

262
00:17:36,263 --> 00:17:38,515
Sau ar trebui să spun
„până ne întâlnim din nou”?

263
00:17:38,598 --> 00:17:39,933
Este la revedere.

264
00:17:41,017 --> 00:17:42,936
Anunțați-ne
dacă te răzgândești.

265
00:17:43,019 --> 00:17:44,396
Călătorie sprâncenată.

266
00:17:47,440 --> 00:17:49,609
Locul ăsta te furnică coloana vertebrală.

267
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Uită-te la spinii mei,
sunt literalmente furnicături.

268
00:17:54,197 --> 00:17:58,785
Dragoni? Brownie-uri?
Ce naiba se întâmplă?

269
00:17:58,868 --> 00:18:00,829
Am o mâncărime la cap.

270
00:18:01,621 --> 00:18:04,666
- Ce senzație de furnicături?
- Ceva nu e în regulă.

271
00:18:08,670 --> 00:18:09,879
Vine cineva.

272
00:18:09,963 --> 00:18:11,590
Vai! Hei.

273
00:18:11,673 --> 00:18:13,508
Scoate-ți fundul gras din vedere!

274
00:18:14,968 --> 00:18:16,636
Vrei ceva din asta?

275
00:18:16,720 --> 00:18:19,514
Sunt atât de gata să lovesc.

276
00:18:19,598 --> 00:18:21,516
- Nu?
- Oprește-te chiar acolo!

277
00:18:21,600 --> 00:18:23,727
- Cine eşti tu?
- Suntem trei pitici.

278
00:18:23,810 --> 00:18:25,353
- Acesta este Stonebeard.
- Bună.

279
00:18:25,437 --> 00:18:26,896
- Acesta este Gravelbeard.
- Bună.

280
00:18:26,980 --> 00:18:30,275
Și eu sunt Granitface.
Mă bucur nespus să te cunosc.

281
00:18:31,318 --> 00:18:33,987
Trebuie să fie undeva
pe aici.

282
00:18:34,070 --> 00:18:35,614
Nu mi s-a înțepat scalpul
ca asta

283
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
de când am văzut ultima dată o...

284
00:18:38,533 --> 00:18:41,036
Asta cred că este?

285
00:18:41,578 --> 00:18:42,662
Un dragon.

286
00:18:42,746 --> 00:18:45,248
Oh, un dragon de argint.

287
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
Nu am văzut una dintre acestea
în jurul acestor părți, deoarece,

288
00:18:48,501 --> 00:18:50,378
bine... niciodată.

289
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
Ești o bucurie de privit.

290
00:18:53,715 --> 00:18:56,092
Da, cu siguranță este.

291
00:18:56,468 --> 00:18:58,261
Oh, jings! Crivens!

292
00:18:58,345 --> 00:19:01,222
Mi-am lăsat balonul cu apă neplăcută
la mină.

293
00:19:01,306 --> 00:19:02,724
Continuă fără mine.

294
00:19:02,807 --> 00:19:04,559
Și pleacă.

295
00:19:04,643 --> 00:19:06,978
Maniere rușinoase.

296
00:19:07,979 --> 00:19:10,231
Unde călătorești, dragonule?

297
00:19:10,857 --> 00:19:13,401
- Căutăm marginea Raiului.
- Firedrake!

298
00:19:13,485 --> 00:19:15,904
Marginea Raiului, zici?

299
00:19:15,987 --> 00:19:19,491
Acolo unde estul se întâlnește cu vestul,
spune povestea.

300
00:19:19,574 --> 00:19:22,285
știai,
conform legendei,

301
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
ziua Rim Raiului
este descoperit,

302
00:19:25,121 --> 00:19:28,416
argintul va merita
mai mult decât aurul?

303
00:19:28,500 --> 00:19:30,877
- Nu este un fapt frumos?
- Argint. Aur.

304
00:19:30,960 --> 00:19:32,504
N-aș fi avut niciodată
să fure din nou.

305
00:19:32,587 --> 00:19:34,964
Nu ne interesează
în argint sau aur.

306
00:19:35,048 --> 00:19:37,342
Avem nevoie doar
pentru a găsi o cale de a ajunge acolo.

307
00:19:38,176 --> 00:19:39,386
Cum spui tu.

308
00:19:39,469 --> 00:19:42,055
Oricum, acest cărbune are nevoie
un foc bun cald.

309
00:19:42,597 --> 00:19:44,516
Mult succes cu căutarea ta.

310
00:19:44,599 --> 00:19:46,476
Ei bine, nu vezi asta
în fiecare zi.

311
00:19:46,559 --> 00:19:49,771
Asta este.
Urmăm soarele care răsare...

312
00:19:49,854 --> 00:19:51,314
Până când estul se întâlnește cu vestul.

313
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
- Călărețul Dragonului!
- Oh, nu.

314
00:19:53,733 --> 00:19:54,901
Vii cu noi?

315
00:19:54,984 --> 00:19:56,861
Tot drumul
spre zgomotul Raiului.

316
00:19:59,572 --> 00:20:01,366
Oooh.

317
00:20:01,449 --> 00:20:05,537
Ești un fals. Ești un fals.
Nu ești călărețul dragonului.

318
00:20:05,620 --> 00:20:07,247
Băieți, băieți, băieți.

319
00:20:07,330 --> 00:20:10,583
Dacă nu sunt un Dragon Rider,
cum numesti asta?

320
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
Cardul meu Dragon Rider.

321
00:20:12,961 --> 00:20:14,671
Da.

322
00:20:14,754 --> 00:20:16,548
- Hopa.
- Asta a fost...?

323
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
Pantalonii mei, da.

324
00:20:19,050 --> 00:20:20,385
Îmi odihnesc cazul.

325
00:20:20,468 --> 00:20:23,179
Nu ai cunoaște un dragon
dacă ți-a ars o gaură în șosetă.

326
00:20:23,263 --> 00:20:27,350
Cu siguranță aș face-o. Aceasta este
cu siguranță un dragon masculin.

327
00:20:27,434 --> 00:20:29,018
Ești un dragon masculin, nu?

328
00:20:29,102 --> 00:20:30,854
Nu vii cu noi!

329
00:20:30,937 --> 00:20:33,898
te avertizez. Nu mă face
folosește-mi puterile Dragon Rider.

330
00:20:33,982 --> 00:20:36,192
Ce puteri?
Nu ai puteri.

331
00:20:36,276 --> 00:20:38,486
Serios? Vrei să pariezi?

332
00:20:44,576 --> 00:20:49,122
Oh, o să-ți placă asta.

333
00:20:59,799 --> 00:21:00,884
Twigleg.

334
00:21:01,176 --> 00:21:02,343
Da, Maestre.

335
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
Fă ceva,
tu homunculus slab.

336
00:21:06,931 --> 00:21:09,017
M-am plictisit din minte.

337
00:21:09,100 --> 00:21:12,729
Ai auzit de ceva
numit FetchAMatch.com?

338
00:21:12,812 --> 00:21:15,940
- Ce?
- FetchAMatch.com.

339
00:21:16,024 --> 00:21:17,859
Șansa ta de a găsi dragostea.

340
00:21:17,942 --> 00:21:19,986
Sau o masă. Sau ambele.

341
00:21:20,069 --> 00:21:23,740
Îmi pierzi timpul,
tu sclav fără valoare?

342
00:21:23,823 --> 00:21:27,911
Nu, nu, Maestre.
Avem nevoie doar de profilul tău.

343
00:21:31,998 --> 00:21:33,583
Despre mine?

344
00:21:33,666 --> 00:21:35,335
Spune-le cine ești.

345
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
Oh, e ușor.

346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
Draconoid de 500 de ani.

347
00:21:40,840 --> 00:21:43,051
Violent! Vicios.

348
00:21:43,134 --> 00:21:44,844
Și-a mâncat creatorul.

349
00:21:47,222 --> 00:21:49,766
Poate un pic de rafinare?

350
00:21:49,849 --> 00:21:54,604
Dar „matură, sensibilă
tip cu apetit sănătos"?

351
00:21:54,687 --> 00:21:56,481
Amenda. Să mergem cu asta.

352
00:21:56,981 --> 00:22:00,944
Mi-ar plăcea să întâlnesc persoane care au o idee asemănătoare
pentru distracție și distracție și...

353
00:22:01,027 --> 00:22:02,028
Distracție?

354
00:22:02,111 --> 00:22:03,738
Am spus distractiv!

355
00:22:03,822 --> 00:22:06,115
Fii atent, omule,
sau voi face pentru tine așa cum am făcut

356
00:22:06,199 --> 00:22:08,117
pentru 11 dvs
frati si surori.

357
00:22:11,830 --> 00:22:14,791
Nu-i place? Nu mănâncă dragoni.

358
00:22:15,542 --> 00:22:17,919
Like? Mâncând dragoni.

359
00:22:18,002 --> 00:22:19,754
Ah, și golf.

360
00:22:19,838 --> 00:22:23,007
Și simțind moale
briza de vară pe fața mea.

361
00:22:24,175 --> 00:22:25,677
Și mâncând dragoni!

362
00:22:25,760 --> 00:22:28,680
Adăugați o imagine.

363
00:22:29,556 --> 00:22:32,058
Să sporim, Maestre?

364
00:22:35,520 --> 00:22:36,604
Cum arăt?

365
00:22:36,688 --> 00:22:38,731
Ca un ciudat, sălbatic.

366
00:22:38,815 --> 00:22:41,985
Ceea ce nu este ceea ce ești.

367
00:22:42,068 --> 00:22:44,195
Bine, să sperăm că acele victime...

368
00:22:44,279 --> 00:22:46,489
...meciurile vin inundate.

369
00:22:46,573 --> 00:22:48,491
Yo! Nettlebrand!

370
00:22:48,575 --> 00:22:50,743
Am vești pentru tine!

371
00:22:50,827 --> 00:22:52,161
Ştiri?

372
00:22:52,787 --> 00:22:55,790
Sus, pe deal, tocmai am văzut...
Să ghicesc.

373
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
trebuie?

374
00:22:57,917 --> 00:23:00,211
O stea căzătoare?

375
00:23:00,295 --> 00:23:02,505
Oh, putem face mai bine decât atât.

376
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Hm... O oaie?

377
00:23:04,340 --> 00:23:05,842
Un curcubeu?

378
00:23:05,925 --> 00:23:08,469
- Spune-mi!
- Îți dau un indiciu.

379
00:23:13,808 --> 00:23:16,269
- Ce este asta?
- Un cântăreț de operă?

380
00:23:16,853 --> 00:23:18,396
Ce? Fă-mi o favoare.

381
00:23:18,479 --> 00:23:21,524
Este doar un dragon copt și suculent.

382
00:23:22,066 --> 00:23:23,067
Un dragon?

383
00:23:23,151 --> 00:23:26,654
Nu orice dragon.
Un dragon de argint.

384
00:23:27,030 --> 00:23:29,240
Mingea e în spate
a netului.

385
00:23:29,324 --> 00:23:33,661
Un dragon de argint. am
nu am auzit niciodată de un dragon de argint.

386
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
Tânjesc după un dragon de argint.

387
00:23:35,955 --> 00:23:38,750
Am foame după un dragon de argint.

388
00:23:38,833 --> 00:23:41,044
Arată-mi acest dragon de argint!

389
00:23:41,127 --> 00:23:43,671
Acum vorbești limba mea.

390
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
Hm...

391
00:23:53,139 --> 00:23:54,599
Îmi pare rău pentru asta.

392
00:23:54,682 --> 00:23:57,060
am
Sindromul Brownie al celui mai tânăr.

393
00:23:58,811 --> 00:24:00,146
Fără sentimente dure?

394
00:24:04,233 --> 00:24:06,486
Fără sentimente dure.

395
00:24:07,111 --> 00:24:08,613
Vai!

396
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Hmph!

397
00:24:12,742 --> 00:24:14,994
Dincolo!

398
00:24:17,163 --> 00:24:20,041
Pot vedea dragonul de argint.

399
00:24:23,169 --> 00:24:26,339
Uhh... băieți?

400
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Vai!

401
00:24:28,591 --> 00:24:30,385
Vai!

402
00:24:30,969 --> 00:24:32,929
Unde este Călărețul Dragonului?

403
00:24:33,012 --> 00:24:34,180
A decolat.

404
00:24:34,263 --> 00:24:35,473
Ce?

405
00:24:35,556 --> 00:24:37,558
Da.
Bănuiesc că a ieșit.

406
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
Acum se întoarce la tine și la mine.

407
00:24:44,107 --> 00:24:45,441
Călărețul Dragonului!

408
00:24:46,025 --> 00:24:47,318
Hi!

409
00:24:48,152 --> 00:24:49,529
Nu m-am așteptat niciodată la asta.

410
00:24:49,612 --> 00:24:52,031
M-a împins de pe munte!

411
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Simt mirosul dragonului de argint!

412
00:24:59,747 --> 00:25:00,790
Să plecăm de aici.

413
00:25:04,460 --> 00:25:06,004
Whoo-hoo!

414
00:25:10,133 --> 00:25:12,552
Pot gusta din...

415
00:25:12,635 --> 00:25:14,470
huh? Unde a plecat?

416
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
Oh, vuietul meu, vuietul tău.

417
00:25:23,938 --> 00:25:25,773
Uită-te la noi amândoi.
Amândoi răcnim.

418
00:25:25,857 --> 00:25:28,276
Taci, taci, taci!

419
00:25:28,359 --> 00:25:30,361
Trebuie să știu unde se duc.

420
00:25:30,445 --> 00:25:32,488
Corb!

421
00:25:33,531 --> 00:25:36,075
Du-te după ei.

422
00:25:36,743 --> 00:25:40,705
Dar, Maestre, am trăit
în pivnița ta de 500 de ani.

423
00:25:40,788 --> 00:25:43,249
nu stiu nimic
a lumii de dincolo.

424
00:25:43,332 --> 00:25:45,960
Cum voi comunica cu tine?

425
00:25:46,044 --> 00:25:48,838
Skype mă.

426
00:25:49,714 --> 00:25:52,467
Asta ne lasă pe tine și pe mine.

427
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
Doi uriași fără milă ai naturii.

428
00:25:55,386 --> 00:25:56,637
Ce zici?

429
00:25:56,721 --> 00:25:58,556
Te gândești
la ce ma gandesc?

430
00:25:58,639 --> 00:26:03,853
Cred că am nevoie urgentă
a unui nou sclav.

431
00:26:03,936 --> 00:26:08,191
Să nu spunem „sclav”.
Să spunem „partener”.

432
00:26:15,865 --> 00:26:16,991
Măcriș?

433
00:26:18,701 --> 00:26:20,078
Firedrake?

434
00:26:21,996 --> 00:26:23,664
Unde ești, băiete?

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,709
L-ai găsit?

436
00:26:27,543 --> 00:26:29,837
- Nu.
- Bine, voi doi, opriți-vă acum.

437
00:26:29,921 --> 00:26:31,297
- Nu!
- Scuze.

438
00:26:31,380 --> 00:26:33,091
Ohh!

439
00:26:36,761 --> 00:26:38,846
Fetița mea, a dispărut!

440
00:26:50,733 --> 00:26:54,862
OK, deci, ce zici
un demo care suflă foc?

441
00:26:55,613 --> 00:26:58,908
Uh... Nu avem voie
să te joci cu asta.

442
00:26:58,991 --> 00:27:01,077
Uh, focul este o armă, nu o jucărie.

443
00:27:01,160 --> 00:27:03,079
Haide, nu e nimeni aici.

444
00:27:03,162 --> 00:27:05,456
Uh... Uh...

445
00:27:06,541 --> 00:27:08,584
OK.

446
00:27:09,961 --> 00:27:12,505
Începem.

447
00:27:16,759 --> 00:27:19,262
Asta nu e bine.
Asta nu e bine deloc.

448
00:27:19,846 --> 00:27:21,222
Nu-ți face griji, Sorrel.

449
00:27:21,305 --> 00:27:24,100
Avem Călărețul Dragonului
pentru a ne ghida prin toate acestea.

450
00:27:24,183 --> 00:27:26,978
Uh... corect.

451
00:27:41,784 --> 00:27:44,328
Vai!

452
00:28:16,986 --> 00:28:19,238
huh?

453
00:28:24,035 --> 00:28:25,077
Buna ziua?

454
00:28:35,713 --> 00:28:38,966
Ha! Păr frumos.

455
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
Ahh! Am înţeles.

456
00:28:49,393 --> 00:28:50,937
Unde este Firedrake?

457
00:28:51,020 --> 00:28:53,898
aveam de gând să te întreb
acelasi lucru.

458
00:28:55,441 --> 00:28:57,318
Hei, hei, stai!

459
00:29:12,083 --> 00:29:13,125
Hmm.

460
00:29:28,057 --> 00:29:29,767
Ce caut eu aici?

461
00:29:29,850 --> 00:29:31,102
huh?

462
00:29:33,020 --> 00:29:36,232
Firedrake!

463
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
Încă mai respiră.

464
00:29:42,113 --> 00:29:44,073
Vai.

465
00:29:46,784 --> 00:29:49,203
O să aștept afară.

466
00:29:52,832 --> 00:29:54,250
Ce este asta?

467
00:29:54,333 --> 00:29:55,960
nu stiu
si nu vreau sa stiu.

468
00:29:56,043 --> 00:29:58,796
Tot felul de lucruri
sunt atrași de dragoni.

469
00:30:05,886 --> 00:30:07,638
Apel de urgență pe linia unu.

470
00:30:09,307 --> 00:30:10,891
Călărețul Dragonului?

471
00:30:10,975 --> 00:30:12,935
Da.

472
00:30:14,186 --> 00:30:16,939
Nu ne poți speria.
Avem un dragon.

473
00:30:18,774 --> 00:30:21,402
Haide, Scales, dă-i foc!

474
00:30:21,485 --> 00:30:22,820
BINE.

475
00:30:24,739 --> 00:30:27,283
- Nu bine.
- Nu poate sufla focul.

476
00:30:27,366 --> 00:30:28,534
Ce?

477
00:30:47,636 --> 00:30:50,723
Fă ceva! Nimic!

478
00:30:52,850 --> 00:30:53,851
Whoo!

479
00:30:56,979 --> 00:30:59,357
- Hei!
- Oh!

480
00:31:07,990 --> 00:31:11,452
Băiat bun. Băiat bun. Uşor.

481
00:31:11,535 --> 00:31:13,412
E bine că am fost prin preajmă.

482
00:31:13,496 --> 00:31:15,039
Cine știe ce ar face
sa întâmplat?

483
00:31:17,249 --> 00:31:18,876
Dați-mi voie să mă prezint.

484
00:31:18,959 --> 00:31:21,045
Numele meu este
Profesorul Barnabas Greenbloom.

485
00:31:21,128 --> 00:31:23,506
L-ai ucis!
Omul tipic.

486
00:31:23,589 --> 00:31:27,385
Asezarea pe
un sărac, fără apărare... chestie.

487
00:31:27,468 --> 00:31:30,429
Nu, nu e mort.
E pur și simplu uluit.

488
00:31:30,513 --> 00:31:33,265
Va pleca o săptămână sau cam asa ceva,
dar va fi bine.

489
00:31:33,349 --> 00:31:35,476
Uită-te la el.
Cu siguranță e mort.

490
00:31:40,481 --> 00:31:42,191
Uau, un dragon de argint!

491
00:31:42,942 --> 00:31:44,318
Excepţional.

492
00:31:44,402 --> 00:31:48,406
Oh, el este excepțional, în regulă.
Nu poate sufla focul.

493
00:31:52,034 --> 00:31:53,244
Ce-ai făcut?

494
00:31:53,828 --> 00:31:56,372
- Firedrake!
- Acest dragon este unic.

495
00:31:56,455 --> 00:31:58,624
- Mai bine mergem să-l găsim.
- Grozav.

496
00:32:00,209 --> 00:32:02,086
Firedrake, unde ești?

497
00:32:03,754 --> 00:32:05,840
Aici, dragon, dragon!

498
00:32:07,258 --> 00:32:08,592
Nu a vrut să spună.

499
00:32:08,676 --> 00:32:10,219
Ah...

500
00:32:10,928 --> 00:32:12,346
Prostia...

501
00:32:25,818 --> 00:32:27,319
Deci...

502
00:32:27,403 --> 00:32:30,698
cum de nicio prezentare
în departamentul de flăcări?

503
00:32:30,781 --> 00:32:34,076
Deschid gura,
dar nu se întâmplă niciodată nimic.

504
00:32:34,910 --> 00:32:37,663
Ceilalți dragoni
spune-mi Flacără șchioapă.

505
00:32:37,746 --> 00:32:39,039
Ai.

506
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Ce rost are
de a fi un dragon

507
00:32:40,791 --> 00:32:42,334
dacă nu poți sufla focul?

508
00:32:43,294 --> 00:32:44,462
Alți dragoni?

509
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
Sunt atât de fals.

510
00:32:46,547 --> 00:32:48,883
Nu sunt ceea ce par a fi
la toate.

511
00:32:48,966 --> 00:32:51,802
- Nu ai intelege.
- Oh.

512
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Firedrake!

513
00:32:55,598 --> 00:32:57,975
Da, ar trebui să ne întoarcem
celorlalţi.

514
00:32:58,726 --> 00:33:00,978
Dă-mi o a doua șansă,
Călărețul Dragonului.

515
00:33:01,061 --> 00:33:02,771
trebuie să găsesc
marginea Raiului.

516
00:33:02,855 --> 00:33:05,566
Care-i mare tam-tam
despre Marginea Raiului?

517
00:33:05,649 --> 00:33:07,735
Este singurul loc
că putem fi în siguranță.

518
00:33:08,527 --> 00:33:10,446
Oamenii distrug
valea noastră.

519
00:33:10,529 --> 00:33:12,531
Deci, am promis că o voi găsi

520
00:33:12,615 --> 00:33:14,366
și întoarce-te
înainte de următoarea lună plină.

521
00:33:15,201 --> 00:33:16,702
Fără presiune, nu?

522
00:33:16,785 --> 00:33:20,706
Ascultă, oamenii fac lucruri rele,
dar si lucruri bune.

523
00:33:20,789 --> 00:33:22,833
Nu toți oamenii sunt răi.

524
00:33:23,417 --> 00:33:25,753
Ești un om bun, nu?

525
00:33:27,296 --> 00:33:29,798
Uh... Corect.

526
00:33:30,424 --> 00:33:32,885
Deci tot ne vei ajuta?

527
00:33:33,594 --> 00:33:36,514
Ei bine, am ajuns până aici,
nu-i asa?

528
00:33:37,640 --> 00:33:40,518
Oh, mulțumesc!
Multumesc! Multumesc!

529
00:33:40,601 --> 00:33:42,061
Oh! Nu te voi dezamăgi din nou.

530
00:33:42,144 --> 00:33:43,646
Oh, aici ești.

531
00:33:43,729 --> 00:33:46,482
Bine, să ne întoarcem
în tabăra mea și odihnește-te puțin.

532
00:33:46,565 --> 00:33:47,900
Ai trecut prin multe.

533
00:33:49,026 --> 00:33:50,569
Un drum lung, amice.

534
00:33:53,113 --> 00:33:56,867
- Apropo, mulțumesc.
- Hmm?

535
00:33:56,951 --> 00:33:59,036
Acolo, în ruină,

536
00:33:59,119 --> 00:34:02,081
nu ai fost un chipmunk.
Ai fost un tigru.

537
00:34:05,167 --> 00:34:06,168
Hmm.

538
00:34:13,425 --> 00:34:15,886
Deci, unde te îndrepți?

539
00:34:15,970 --> 00:34:17,555
Zburăm
până la marginea Raiului.

540
00:34:18,722 --> 00:34:20,558
Cel puțin noi am fost,
înainte să mă prăbuşesc.

541
00:34:20,641 --> 00:34:21,684
Oh, nu, nu, nu.

542
00:34:21,767 --> 00:34:23,310
Te-ai prăbușit
pentru că ai fost afectat

543
00:34:23,394 --> 00:34:26,689
prin prezenta altuia
creatură specială rară.

544
00:34:26,772 --> 00:34:28,190
Nu a fost vina ta.

545
00:34:28,274 --> 00:34:30,776
Chestia aia urâtă cu puiul
in pestera?

546
00:34:30,859 --> 00:34:34,321
Baziliscul este rar
si exemplar frumos.

547
00:34:34,405 --> 00:34:37,199
Poate doar 20 de acest fel
în lume.

548
00:34:37,283 --> 00:34:38,617
Îl duc în rezerva mea,

549
00:34:38,701 --> 00:34:40,953
unde va primi toată îngrijirea
și atenția de care are nevoie.

550
00:34:43,956 --> 00:34:45,499
Uf! Ooh!

551
00:34:45,583 --> 00:34:48,460
naiba. Brut!

552
00:34:48,544 --> 00:34:49,837
El te place.

553
00:34:49,920 --> 00:34:52,464
Eu conduc rezerva
cu soția și fiica mea.

554
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
Are cam vârsta ta.

555
00:34:53,924 --> 00:34:56,135
Sperăm să colectăm, să catalogăm

556
00:34:56,218 --> 00:34:59,972
si cultiva fiecare rar si
creatură specială de pe planetă.

557
00:35:04,018 --> 00:35:06,270
Am venit pentru un busuioc... busuioc.

558
00:35:07,855 --> 00:35:09,940
Și am găsit un dragon de argint.

559
00:35:12,860 --> 00:35:15,029
Un monstru de gâdilă,
cum credeam.

560
00:35:15,112 --> 00:35:16,322
Hmm!

561
00:35:16,864 --> 00:35:19,241
Oh, acum, fii foarte atent
cu acela.

562
00:35:20,492 --> 00:35:22,161
Ce este în el?

563
00:35:22,244 --> 00:35:23,287
Acesta este ceaiul meu.

564
00:35:24,663 --> 00:35:26,749
Corect, cauți
marginea Raiului.

565
00:35:27,541 --> 00:35:29,293
Acum, dacă nu mă înșel,

566
00:35:29,376 --> 00:35:32,379
ar trebui să zacă undeva
în Himalaya.

567
00:35:32,463 --> 00:35:35,424
Dar chiar și prietenul meu, celebrul
Dracolog, Subisha Gulab,

568
00:35:35,507 --> 00:35:36,884
nu stie
exact unde este,

569
00:35:36,967 --> 00:35:40,763
și ea știe totul
este de știut despre dragoni.

570
00:35:41,847 --> 00:35:44,433
Hei, stai un minut,
Știu pe cine poți întreba.

571
00:35:44,516 --> 00:35:46,602
Djinnul
cu cei mii de ochi.

572
00:35:46,685 --> 00:35:49,271
Corect.
Locuiește aici în râpă.

573
00:35:49,355 --> 00:35:50,522
Oh...

574
00:35:50,606 --> 00:35:51,690
El are puterea

575
00:35:51,774 --> 00:35:53,859
pentru a răspunde la orice întrebare
în lume.

576
00:35:53,942 --> 00:35:57,071
Dar fii avertizat, el are
unele obiceiuri mai degrabă antisociale.

577
00:35:57,529 --> 00:35:59,698
Acum, traseul tău
va fi periculos.

578
00:35:59,782 --> 00:36:03,118
Deci orice ai face,
evitați uriașul furios.

579
00:36:03,202 --> 00:36:05,162
Undeva pe aici.

580
00:36:05,245 --> 00:36:06,372
Sau poate aici.

581
00:36:06,455 --> 00:36:09,708
Și spiridușii urâți,
și șarpele de mare.

582
00:36:10,292 --> 00:36:11,293
Asta e tot?

583
00:36:11,377 --> 00:36:13,212
Și pasărea roc
aici in munti.

584
00:36:14,213 --> 00:36:15,756
Atenție la aceste trei lucruri.

585
00:36:15,839 --> 00:36:17,508
Sunt patru lucruri, idiotule.

586
00:36:28,852 --> 00:36:29,978
Hmm-mm.

587
00:36:31,605 --> 00:36:33,982
Altceva?

588
00:36:34,066 --> 00:36:37,403
Odihnește-te puțin.
Poți sta aici în seara asta.

589
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
Îți aduc provizii pentru
călătoria ta dimineața.

590
00:37:02,511 --> 00:37:03,679
Cred că ai putea avea nevoie

591
00:37:03,762 --> 00:37:05,264
ceva mai mult
confortabil.

592
00:37:05,347 --> 00:37:07,433
Acum, poate lipsi
confortul casei,

593
00:37:07,516 --> 00:37:09,727
dar e mai bine
decât să dormi aspru.

594
00:37:11,186 --> 00:37:13,439
E bine. Continuă.

595
00:37:32,875 --> 00:37:34,793
Ah...

596
00:37:34,877 --> 00:37:37,921
Am uitat să spun, există
niște haine proaspete dacă...

597
00:37:57,357 --> 00:37:58,358
Huh.

598
00:38:02,905 --> 00:38:04,239
Hmm.

599
00:38:06,784 --> 00:38:09,369
„Cuplu ucis într-un accident de mașină”.

600
00:38:11,789 --> 00:38:12,998
Hmm.

601
00:38:19,588 --> 00:38:22,216
Ești un fan al filmelor din închisoare?

602
00:38:22,800 --> 00:38:26,428
huh? FetchAMatch.com.

603
00:38:26,512 --> 00:38:28,847
Ai o latură sensibilă?

604
00:38:28,931 --> 00:38:31,558
Nimic de care să-ți fie rușine.

605
00:38:31,642 --> 00:38:35,145
Lasă-mă să-ți dau
un mic sfat.

606
00:38:35,229 --> 00:38:37,397
<i>♪ Dacă cauți
pentru unii iubitor...</i>

607
00:38:37,481 --> 00:38:39,107
Oh, nu, nu.

608
00:38:40,567 --> 00:38:43,862
Oooh! Tratează-i rău,
ține-i pasionați. Le place asta.

609
00:38:45,447 --> 00:38:47,324
Twigleg!

610
00:38:47,407 --> 00:38:49,326
Știu unde este dragonul
merge.

611
00:38:49,409 --> 00:38:51,370
Un loc numit
marginea Raiului.

612
00:38:51,453 --> 00:38:55,290
Marginea Raiului!
Acest lucru este mai bine decât mi-am imaginat.

613
00:38:55,374 --> 00:38:57,960
Mai întâi trebuie să caute
Djinnul cu o mie de ochi.

614
00:38:58,043 --> 00:39:00,045
Nu, nu.
Djinn-ul îi va distruge!

615
00:39:00,128 --> 00:39:01,171
Rămâi cu ei.

616
00:39:01,255 --> 00:39:05,384
Dar corbul m-a părăsit,
Maestre. Cum le pot urma?

617
00:39:05,467 --> 00:39:06,927
Te vei gândi la ceva.

618
00:39:07,469 --> 00:39:09,513
Trebuie să-i urmăresc până la Djinn.

619
00:39:09,596 --> 00:39:12,724
Ooh! Devine din ce în ce mai rău
cu minut.

620
00:39:13,642 --> 00:39:15,811
Deci, de fapt, nu am
a lucrat

621
00:39:15,894 --> 00:39:17,813
termenii parteneriatului nostru.

622
00:39:17,896 --> 00:39:20,858
Tu ești sclavul meu.
Aceștia sunt termenii.

623
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
Perfect.

624
00:39:24,361 --> 00:39:26,405
Super-submersibilul.

625
00:39:26,488 --> 00:39:28,657
Ce frumusețe!

626
00:39:29,992 --> 00:39:31,285
Ce este un super submersibil?

627
00:39:31,368 --> 00:39:34,288
Biletul meu
spre oriunde în lume.

628
00:39:34,371 --> 00:39:36,373
A fost construit de om
care m-a făcut

629
00:39:36,456 --> 00:39:38,959
și nenorocitul ăla Twigleg.

630
00:39:45,090 --> 00:39:46,758
ce faci?

631
00:39:46,842 --> 00:39:49,803
Suntem parteneri.
Unde mergi tu, merg eu.

632
00:39:49,887 --> 00:39:50,888
huh?

633
00:40:05,903 --> 00:40:06,945
Oh, nu.

634
00:40:11,742 --> 00:40:13,201
Unde este?

635
00:40:13,285 --> 00:40:15,037
Hei. Ai un moment?

636
00:40:15,120 --> 00:40:17,623
- Nu?
- Ajută-mă să-l încarc pe Jeep.

637
00:40:19,374 --> 00:40:21,460
Deci, ar trebui să te sun
Călărețul Dragonului,

638
00:40:21,543 --> 00:40:23,253
sau ai alt nume?

639
00:40:25,923 --> 00:40:28,717
Am o femeie
pe rezervatie.

640
00:40:29,509 --> 00:40:31,219
eu sper
vor întemeia o familie.

641
00:40:33,388 --> 00:40:34,890
Ai o familie?

642
00:40:35,432 --> 00:40:37,059
Trebuie să fii un drum lung
de acasă.

643
00:40:39,061 --> 00:40:41,396
Mă descurc bine pe cont propriu.

644
00:40:43,649 --> 00:40:46,693
Apropo,
asta iti apartine?

645
00:40:47,235 --> 00:40:50,155
Îți plac cuvintele încrucișate?

646
00:40:50,822 --> 00:40:52,199
Da.

647
00:40:54,326 --> 00:40:57,996
Știi, m-aș descurca cu o
putin ajutor la rezervare.

648
00:40:58,580 --> 00:41:01,625
Aici. Dacă ești vreodată în
partea mea de lume,

649
00:41:01,708 --> 00:41:02,834
poți să mă cauți.

650
00:41:02,918 --> 00:41:05,796
Soția și fiica mea
ar fi încântat să vă cunosc.

651
00:41:08,215 --> 00:41:11,593
Acceptă trecutul și mergi mai departe.

652
00:41:11,969 --> 00:41:13,387
Ce?

653
00:41:13,470 --> 00:41:14,596
Închidere.

654
00:41:15,389 --> 00:41:16,807
Șase în jos.

655
00:41:22,896 --> 00:41:24,564
Este Ben.

656
00:41:25,649 --> 00:41:28,110
Numele meu este Ben.

657
00:41:30,028 --> 00:41:32,322
Bine, Ben.

658
00:41:34,449 --> 00:41:36,284
Ești întotdeauna binevenit.

659
00:41:48,588 --> 00:41:50,549
Următoarea oprire, Mighty Djinn.

660
00:41:51,133 --> 00:41:52,509
Noroc.

661
00:41:52,592 --> 00:41:54,553
Anunță-mă dacă găsești
marginea Raiului.

662
00:41:54,970 --> 00:41:57,222
Mulțumesc, domnule profesor. Vom.

663
00:41:57,514 --> 00:41:58,724
Tuşi!

664
00:41:59,474 --> 00:42:02,019
La revedere, profesore. Și mulțumesc.

665
00:42:03,353 --> 00:42:04,980
În regulă, Scales.

666
00:42:05,063 --> 00:42:07,774
Tu te descurci cu zborul,
Voi face navigarea.

667
00:42:10,318 --> 00:42:11,945
Ai grijă cum mergi.

668
00:42:31,465 --> 00:42:32,466
Sus, sus, sus!

669
00:43:57,425 --> 00:43:58,885
- Oooh!
- Ohh!

670
00:44:00,971 --> 00:44:04,015
Asta a fost cea mai proastă scuză
pentru navigație pe care am văzut-o vreodată.

671
00:44:04,099 --> 00:44:05,767
Hai, nu a fost chiar așa de rău.

672
00:44:05,851 --> 00:44:07,894
Măcar am evitat
acea pasăre roc.

673
00:44:07,978 --> 00:44:10,939
Oh, haide, dă-mi o pauză.

674
00:44:11,022 --> 00:44:12,899
Măcriș. Stai!

675
00:44:27,664 --> 00:44:29,166
Stai, Sorrel.

676
00:44:44,806 --> 00:44:45,891
Vin.

677
00:44:53,273 --> 00:44:55,275
Firedrake!

678
00:44:56,026 --> 00:44:57,485
Ajutor!

679
00:45:00,697 --> 00:45:02,407
Wow!

680
00:45:06,119 --> 00:45:08,955
Nu, nu, nu, nu, nu!

681
00:45:12,334 --> 00:45:13,335
Am inteles!

682
00:45:21,259 --> 00:45:23,386
Sorrel, ești bine?

683
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
Sunt ok.

684
00:45:25,096 --> 00:45:26,431
Asta a fost intens.

685
00:45:26,514 --> 00:45:29,017
Chiar m-ai îngrijorat acolo
pentru o secundă.

686
00:45:30,101 --> 00:45:31,394
Ai făcut-o.

687
00:45:32,270 --> 00:45:33,647
Ce?

688
00:45:33,730 --> 00:45:35,357
Ai suflat foc!

689
00:45:35,440 --> 00:45:36,566
Adevărat?

690
00:45:36,650 --> 00:45:38,568
O flacără albastră. Nu ai văzut?

691
00:45:38,652 --> 00:45:41,780
A fost minunat! Wow!

692
00:45:41,863 --> 00:45:43,406
Oh, am făcut-o.

693
00:45:45,200 --> 00:45:46,743
- Am facut.
- Ho-hoo!

694
00:45:46,826 --> 00:45:49,454
Am făcut-o, am făcut-o, am făcut-o!

695
00:45:49,537 --> 00:45:50,956
Da, Firedrake!

696
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
Totul se datorează ție,
Călărețul Dragonului.

697
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
- Oh, haide.
- Oh, omule.

698
00:45:55,418 --> 00:45:58,838
Ai văzut mișcarea aia? Nu am făcut-o
chiar realizez că o făceam.

699
00:45:58,922 --> 00:46:00,465
Sunt atât de mândru!

700
00:46:00,548 --> 00:46:03,760
- A fost ca din gura mea!
- A fost fantastic!

701
00:46:03,843 --> 00:46:07,722
- A fost ca un foc. Incredibil.
- Cool. Nu am fost eu, doar...

702
00:46:07,806 --> 00:46:09,182
Whoo! Minunat.

703
00:46:15,397 --> 00:46:18,024
Hei, uită-te la asta.

704
00:46:29,619 --> 00:46:31,955
Râpa Djinnului.

705
00:46:49,639 --> 00:46:52,517
Ce dracu este asta?

706
00:47:27,927 --> 00:47:29,095
huh?

707
00:47:32,599 --> 00:47:34,225
Vreun semn al acel Djinn?

708
00:47:34,309 --> 00:47:36,394
„Claxonează-mă”?

709
00:47:37,812 --> 00:47:39,356
Oh, al meu...

710
00:47:46,446 --> 00:47:49,324
Vai! Vai!

711
00:47:52,660 --> 00:47:56,873
Ai o întrebare
pentru Djinnul Puternic?

712
00:47:56,956 --> 00:48:00,835
Întreabă-mă orice vrei,
dar te avertizez,

713
00:48:00,919 --> 00:48:04,547
daca este o intrebare
Am mai auzit...

714
00:48:08,885 --> 00:48:12,180
Pune întrebarea ta.

715
00:48:12,263 --> 00:48:13,640
Ai auzit ce a spus Djinnul.

716
00:48:13,723 --> 00:48:15,809
Dacă este o întrebare
a mai auzit,

717
00:48:15,892 --> 00:48:17,519
el va distruge un alt copac.

718
00:48:18,937 --> 00:48:21,022
Trebuie să-i întrebăm pe Djinn
unde se află Marginea Raiului.

719
00:48:21,106 --> 00:48:23,191
Sunt destul de sigur
o să fi auzit asta înainte.

720
00:48:23,274 --> 00:48:25,151
Este o șansă pe care trebuie să o luăm.

721
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
Lasă asta cu mine.

722
00:48:26,778 --> 00:48:28,947
Nu! Nu!

723
00:48:29,030 --> 00:48:30,990
Unde este marginea cerului?

724
00:48:31,074 --> 00:48:32,283
Nu.

725
00:48:32,367 --> 00:48:33,535
Ce?

726
00:48:33,618 --> 00:48:37,288
Unde nu este Marginea Raiului?

727
00:48:38,248 --> 00:48:40,291
Ce fel de întrebare este asta?

728
00:48:40,375 --> 00:48:43,086
Vrei să știi unde nu este?

729
00:48:43,169 --> 00:48:45,505
Uh... da.

730
00:48:46,423 --> 00:48:51,636
Pol la pol, nord și sud,
si peste tot intre ele?

731
00:48:51,719 --> 00:48:53,930
Da, corect.

732
00:48:54,013 --> 00:48:57,308
Fiecare fir de iarbă,
fiecare piatra,

733
00:48:57,392 --> 00:49:01,688
fiecare grăunte de nisip, fiecare loc
Marginea Raiului nu este.

734
00:49:02,272 --> 00:49:04,399
Asta ar dura o eternitate.

735
00:49:04,482 --> 00:49:06,234
Nu o pot face.

736
00:49:06,317 --> 00:49:10,363
Apoi răspunde la întrebare
asa cum o stii tu. Ne datorezi asta.

737
00:49:37,599 --> 00:49:38,892
Oh, nu!

738
00:49:38,975 --> 00:49:42,604
Mai ai o întrebare
pentru Djinnul Puternic?

739
00:49:42,687 --> 00:49:44,063
Da, cum să ieșim de aici?

740
00:49:44,147 --> 00:49:45,982
- Prostii.
- Hopa!

741
00:49:46,065 --> 00:49:50,153
O întrebare pe care am auzit-o
de multe ori înainte.

742
00:49:50,236 --> 00:49:51,821
Sorrel, ce ai făcut?

743
00:49:51,905 --> 00:49:56,034
Nimeni nu scapă de Djinn în viață!

744
00:49:56,117 --> 00:49:58,536
- Călărețul Dragonului!
- Uau!

745
00:50:01,080 --> 00:50:02,499
Ha! Ha!

746
00:50:05,251 --> 00:50:07,253
Tocmai te-ai încurcat
cu dragonul greșit.

747
00:50:07,337 --> 00:50:09,130
Îți voi arăta focul.

748
00:50:10,089 --> 00:50:12,550
Nu din nou.

749
00:50:19,641 --> 00:50:22,310
Dragon de argint.

750
00:50:22,393 --> 00:50:23,853
Ce...?

751
00:50:23,937 --> 00:50:26,481
Oh, ești în liga mare
acum, fiule.

752
00:50:36,324 --> 00:50:38,618
Nu înţeleg.
De ce nu funcționează?

753
00:50:38,701 --> 00:50:41,579
Călărețul Dragonului.
Totul are sens.

754
00:50:41,663 --> 00:50:44,290
- Ce vrei sa spui?
- Pot doar să suflu foc

755
00:50:44,374 --> 00:50:46,334
când Călărețul Dragonului
stă pe spatele meu.

756
00:50:46,417 --> 00:50:48,711
E o nebunie.
Ce te face sa gandesti...

757
00:50:48,795 --> 00:50:50,213
Ai grijă!

758
00:50:55,885 --> 00:50:58,263
huh?

759
00:50:58,346 --> 00:51:00,431
El este indestructibil.

760
00:51:03,935 --> 00:51:05,395
Trebuie să-l scoatem de acolo.

761
00:51:05,478 --> 00:51:07,939
Firedrake!

762
00:51:18,908 --> 00:51:21,536
Călărețul Dragonului, întoarce-te la noi.

763
00:51:21,619 --> 00:51:23,454
Ce e în neregulă cu el?

764
00:51:23,538 --> 00:51:24,831
Nu știu.

765
00:51:24,914 --> 00:51:26,666
Îmi place mai mult de el
în acest fel.

766
00:51:26,749 --> 00:51:29,502
Tu ești Călărețul Dragonului.

767
00:51:30,086 --> 00:51:31,879
Oh, asta e vina mea.

768
00:51:31,963 --> 00:51:33,506
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

769
00:51:33,590 --> 00:51:35,592
A avut probleme
inca de la inceput.

770
00:51:35,675 --> 00:51:38,344
Eu zic să-l lăsăm aici
și uităm că l-am întâlnit vreodată.

771
00:51:38,428 --> 00:51:39,887
Ai ieșit din minți?

772
00:51:39,971 --> 00:51:42,015
Nu putem dezerta
Călărețul Dragonului.

773
00:51:42,098 --> 00:51:44,767
Chiar trebuie să încetezi să mai fii
atât de judecător.

774
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
Dovlecei?
Nu am dovleci.

775
00:51:51,524 --> 00:51:53,359
BINE. BINE.

776
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
- Huh, huh?
- Ce vom face?

777
00:51:55,945 --> 00:52:00,575
Dragon-ragon... Brrr-brrr!

778
00:52:01,242 --> 00:52:04,037
Aici trebuie să fie
prietenul Profesorului trăiește.

779
00:52:04,704 --> 00:52:06,998
Nu pot să cred
De fapt spun asta,

780
00:52:07,081 --> 00:52:10,501
dar poate că ar fi în stare
să ne ajute.

781
00:52:10,585 --> 00:52:12,837
Sorrel, ești un geniu.

782
00:52:12,920 --> 00:52:14,172
Vom vedea despre asta.

783
00:52:14,255 --> 00:52:15,506
Apropo...

784
00:52:17,383 --> 00:52:19,802
Mult prea mult Djinn.

785
00:52:23,222 --> 00:52:26,809
Ah, acel Djinn va ști mai bine
decât să te pui cu noi data viitoare.

786
00:52:26,893 --> 00:52:30,229
Ascultă la mine.
Dacă nu te oprești din vorbit...

787
00:52:30,313 --> 00:52:32,357
Oh, nu fi atât de modest.

788
00:52:32,440 --> 00:52:34,817
Nu este ca
Am făcut toată treaba singur.

789
00:52:34,901 --> 00:52:38,404
Deci, unde urmează, partenere?
Mai multe lovituri la fund?

790
00:52:38,488 --> 00:52:42,742
Așteptăm până la acel patetic
insecta Twigleg raportează.

791
00:52:42,825 --> 00:52:44,911
Oh, urăsc să aștept.

792
00:52:44,994 --> 00:52:46,871
Hei, ce zici
chestia aia cu întâlnirile?

793
00:52:46,954 --> 00:52:48,956
Ai niște hituri, iubitule?

794
00:52:49,040 --> 00:52:51,793
Odată m-am întâlnit cu un cu trei capete
Cerberus. ea a avut șase...

795
00:53:15,066 --> 00:53:17,485
Măcriș!

796
00:53:17,568 --> 00:53:20,697
Firedrake! Măcriș!

797
00:53:22,448 --> 00:53:24,992
Firedrake!

798
00:53:25,076 --> 00:53:27,203
Măcriș!

799
00:53:28,996 --> 00:53:32,750
Știi ce cred?
Oamenii le-au luat.

800
00:53:32,834 --> 00:53:33,835
Ohh.

801
00:53:41,843 --> 00:53:44,095
Încă vrei să te ascunzi,
Gâtul de sticlă?

802
00:53:45,680 --> 00:53:48,641
Acei oameni au mers prea departe.

803
00:53:49,475 --> 00:53:52,353
Asta înseamnă război!

804
00:54:13,207 --> 00:54:14,417
Huh.

805
00:54:15,084 --> 00:54:16,586
Unde suntem?

806
00:54:16,669 --> 00:54:18,755
Călărețul Dragonului. Te-ai întors!

807
00:54:20,506 --> 00:54:22,592
colibă, colibă, colibă, colibă, colibă!

808
00:54:24,761 --> 00:54:26,512
Cine eşti tu?

809
00:54:26,596 --> 00:54:28,723
Uh... Bună.
Numele meu este Firedrake.

810
00:54:28,806 --> 00:54:31,392
Acesta este Sorrel. Și asta aici
este Călărețul Dragonului.

811
00:54:32,727 --> 00:54:35,563
Tu ești
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi?

812
00:54:35,646 --> 00:54:37,398
Eu sunt ce?

813
00:54:37,482 --> 00:54:39,901
Călărețul Dragonului!

814
00:54:39,984 --> 00:54:43,571
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi
a revenit.

815
00:54:43,654 --> 00:54:44,739
Uh...

816
00:54:44,822 --> 00:54:46,532
Putem doar să rămânem
„Călărețul Dragonului”?

817
00:54:46,616 --> 00:54:49,035
- Ia-mi morcovii.
- Trebuie să-mi iei cartofii.

818
00:54:49,118 --> 00:54:50,661
Pantalonii mei! Pantalonii mei!

819
00:54:50,745 --> 00:54:52,663
Nu insulta
Călărețul Dragonului

820
00:54:52,747 --> 00:54:54,165
cu aceste lucruri mizerabile!

821
00:54:57,835 --> 00:55:01,130
Căutăm
dracologul Subisha Gulab.

822
00:55:01,214 --> 00:55:02,882
Pune-l în special

823
00:55:02,965 --> 00:55:04,842
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi
scaun!

824
00:55:04,926 --> 00:55:06,552
Vino pe aici.

825
00:55:06,636 --> 00:55:07,678
Vino, vino, pe aici.

826
00:55:16,521 --> 00:55:19,982
Acest lucru nu are niciun sens.
Am inventat totul.

827
00:55:20,691 --> 00:55:23,152
Subisha! Subisha!

828
00:55:23,236 --> 00:55:25,154
Nu vei crede niciodată asta.

829
00:55:25,238 --> 00:55:27,198
Taci, Deepak.

830
00:55:27,281 --> 00:55:29,033
De câte ori
trebuie sa iti spun

831
00:55:29,116 --> 00:55:30,701
sa nu strigi asa...

832
00:55:31,452 --> 00:55:32,954
Poate fi adevărat?

833
00:55:34,247 --> 00:55:37,124
Călărețul Dragonului s-a întors.

834
00:55:37,208 --> 00:55:39,752
Uite! L-am găsit.

835
00:55:39,836 --> 00:55:41,337
Sunt eu. Eu... am făcut-o.

836
00:55:41,754 --> 00:55:43,256
Cine ești, băiete?

837
00:55:44,215 --> 00:55:46,551
Călărețul Dragonului?

838
00:55:48,803 --> 00:55:51,055
Profesorul Greenbloom
ne-a povestit despre tine.

839
00:55:51,138 --> 00:55:53,516
Noi speram
ai putea sa ne ajuti?

840
00:55:54,809 --> 00:55:57,228
Desigur. Vino cu mine.
Pe aici.

841
00:55:57,311 --> 00:55:59,105
Vino, vino, vino,
vino, vino.

842
00:55:59,730 --> 00:56:02,191
Ah, doar 3.000 de pași.

843
00:56:02,275 --> 00:56:03,568
Grăbiţi-vă. Ridică-ți picioarele.

844
00:56:03,651 --> 00:56:05,903
Fac asta în fiecare zi.
Nu mă antrenez.

845
00:56:05,987 --> 00:56:09,115
Nu trebuie să te antrenezi.
Nu cu un fizic ca acesta.

846
00:56:13,119 --> 00:56:17,081
Bun venit la
Templul Călărețului Dragonului.

847
00:56:17,164 --> 00:56:18,833
Care este afacerea ta aici?

848
00:56:19,542 --> 00:56:22,378
Căutăm Marginea Raiului.

849
00:56:22,461 --> 00:56:23,963
Nimeni nu știe unde este.

850
00:56:24,046 --> 00:56:28,134
Este ascuns de lume,
protejat de magie puternică.

851
00:56:28,759 --> 00:56:31,220
Mai este ceva
ne poti spune?

852
00:56:31,304 --> 00:56:34,891
Acest templu este locul de odihnă
din Varin,

853
00:56:34,974 --> 00:56:38,227
singurul om
să călărească vreodată un dragon.

854
00:56:39,061 --> 00:56:41,689
Varin a condus dragonii
până la marginea Raiului

855
00:56:41,772 --> 00:56:43,316
când erau în retragere.

856
00:56:43,399 --> 00:56:45,860
I-a sigilat acolo
cu o cheie specială,

857
00:56:45,943 --> 00:56:48,487
păstrându-le în siguranță înăuntru.

858
00:56:49,280 --> 00:56:51,741
Monstrul pe care l-am văzut
în râpă.

859
00:56:51,824 --> 00:56:54,160
se aventură Varin
pentru a găsi alți dragoni,

860
00:56:54,243 --> 00:56:56,495
dar monstrul
l-a dat de urma,

861
00:56:56,579 --> 00:56:58,998
l-a sălbatic și a furat cheia.

862
00:56:59,081 --> 00:57:02,168
În timp ce zăcea pe moarte,
el a stabilit această profeție.

863
00:57:02,251 --> 00:57:04,962
Poppadom? Samosa?
Cui îi este foame?

864
00:57:05,046 --> 00:57:07,423
Deepak! Acum nu este momentul
pentru delicii și băuturi răcoritoare.

865
00:57:07,506 --> 00:57:09,342
Încerc să fiu mistic.

866
00:57:09,425 --> 00:57:11,677
Dar au zburat pe jumătate
în întreaga lume

867
00:57:11,761 --> 00:57:13,137
și ai nevoie de ceva de mâncare.

868
00:57:13,220 --> 00:57:15,264
Uită-te la Călărețul Dragonului.
El moare de foame. Atât de subțire.

869
00:57:15,348 --> 00:57:18,017
Lasă-o aici, Deepak. o voi face
termină mai întâi de spus povestea.

870
00:57:18,100 --> 00:57:19,644
Nu poți să-mi spui ce să fac.

871
00:57:19,727 --> 00:57:21,687
Voi lăsa mâncărurile
și băuturi răcoritoare aici

872
00:57:21,771 --> 00:57:24,732
și te lasă să devii tot mistic
din propria mea voie.

873
00:57:34,367 --> 00:57:36,827
Iartă-mi soțul.

874
00:57:36,911 --> 00:57:39,497
Este un om bun,
dar este și o durere în...

875
00:57:40,706 --> 00:57:43,250
Unde eram? Ah, da.

876
00:57:43,751 --> 00:57:45,211
Profeția.

877
00:57:45,670 --> 00:57:48,589
Ziua Rim Raiului
este descoperit,

878
00:57:48,673 --> 00:57:51,968
argintul va merita
mai mult decât aurul.

879
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
Exact ce au spus piticii
o, muntele.

880
00:57:55,012 --> 00:57:57,807
Mulți au căutat...

881
00:57:57,890 --> 00:58:00,601
Apropo, există și
rajma chawal și mag Ni dal.

882
00:58:00,685 --> 00:58:02,979
Miroase gustos, totuși.
Îl simți miros? Picant.

883
00:58:03,062 --> 00:58:04,855
Prea puternic. Prea puternic.

884
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
Încă nu am terminat, idiotule.

885
00:58:07,316 --> 00:58:09,819
Întotdeauna iei
atât de mult spunând povestea din spate.

886
00:58:09,902 --> 00:58:11,028
Dragonii au fost încuiați.

887
00:58:11,112 --> 00:58:12,822
Nimeni nu știe unde sunt.
Treaba gata.

888
00:58:12,905 --> 00:58:14,323
Pleacă, Deepak!

889
00:58:14,407 --> 00:58:17,076
- Du-te înainte.
- Bine, o să mănânc eu.

890
00:58:18,494 --> 00:58:20,204
A fost o căsătorie aranjată.

891
00:58:20,997 --> 00:58:24,959
Mulți au căutat, dar nimeni
a găsit Marginea Raiului.

892
00:58:25,042 --> 00:58:27,670
Mai sunt dragoni?
pe marginea cerului?

893
00:58:27,753 --> 00:58:30,423
Nu am niciun motiv
a crede altfel.

894
00:58:30,506 --> 00:58:34,093
Acest monstru,
are un nume?

895
00:58:34,176 --> 00:58:36,303
Ei îi spun monstrului...

896
00:58:36,387 --> 00:58:39,223
Nettlebrand!

897
00:58:45,771 --> 00:58:47,898
- Lasă-mă jos! Dă-mă jos!
- Cine eşti tu?

898
00:58:47,982 --> 00:58:49,233
Numele meu este Twigleg.

899
00:58:49,316 --> 00:58:51,694
- Ce faci aici?
- Hm, eu...

900
00:58:51,777 --> 00:58:55,614
Știi ce facem cu spionii.
Le zgâriam ochii.

901
00:58:55,698 --> 00:58:58,242
Vreau să spun că nu-ți face rău. Nu am făcut-o
vreau să fiu spionul lui Nettlebrand.

902
00:58:59,702 --> 00:59:02,872
Ai spionat
pentru acest monstru Nettlebrand?

903
00:59:02,955 --> 00:59:04,790
- Eu zic să scăpăm de el.
- Nu!

904
00:59:04,874 --> 00:59:07,626
Te rog, scutește-mă.
Urăsc să fiu spion.

905
00:59:07,710 --> 00:59:09,378
Sunt groaznic cu secretele.

906
00:59:09,462 --> 00:59:11,839
Mi se pare totul atât de stresant.

907
00:59:11,922 --> 00:59:13,841
Ce vrea Nettlebrand?

908
00:59:13,924 --> 00:59:16,594
El vrea ca tu să-l conduci
până la marginea Raiului.

909
00:59:16,677 --> 00:59:19,805
- Vei plăti pentru asta.
- Nu, nu, nu, te pot ajuta.

910
00:59:19,889 --> 00:59:22,349
Cum ne poti ajuta,
nenorocit omuleț?

911
00:59:24,769 --> 00:59:27,188
El este.
Stăpânul meu, Nettlebrand.

912
00:59:27,271 --> 00:59:28,939
Acum ce?

913
00:59:29,023 --> 00:59:31,901
Dacă îmi dovedesc valoarea,
ma lasi sa traiesc?

914
00:59:31,984 --> 00:59:34,111
Cum poți face asta?

915
00:59:34,195 --> 00:59:37,239
Îl voi arunca din miros,
trimite-l la o goană sălbatică.

916
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
OK, o șansă.

917
00:59:39,116 --> 00:59:41,744
Dar alunecă,
și este sfârșitul pentru tine.

918
00:59:41,827 --> 00:59:44,413
Maestru!

919
00:59:44,497 --> 00:59:46,665
<i>Twigleg,
ce ai făcut?</i>

920
00:59:46,749 --> 00:59:48,709
Oh, Maestre, mă duc
să-ți spun totul.

921
00:59:50,044 --> 00:59:52,171
Aproape am ajuns
marginea Raiului.

922
00:59:52,254 --> 00:59:54,256
<i>Unde este? Spune-mi!</i>

923
00:59:54,340 --> 00:59:57,176
Este în... Polul Nord.

924
00:59:57,259 --> 00:59:58,886
Suntem pe drum acolo
pe măsură ce vorbesc.

925
00:59:58,969 --> 01:00:00,846
<i>De ce Polul Nord?</i>

926
01:00:00,930 --> 01:00:04,600
Pentru că... Pentru că...

927
01:00:04,683 --> 01:00:06,477
este în vârful lumii.

928
01:00:06,560 --> 01:00:09,188
Are sens când
te gandesti la asta.

929
01:00:09,271 --> 01:00:11,107
<i>Atât de departe?</i>

930
01:00:11,440 --> 01:00:12,650
Oh, da.

931
01:00:12,733 --> 01:00:15,444
Ne-ar mai lua multe zile
sa ajung acolo,

932
01:00:15,528 --> 01:00:17,571
poate la fel de mulți,

933
01:00:17,655 --> 01:00:18,739
um...

934
01:00:20,616 --> 01:00:22,284
Optsprezece zile.

935
01:00:22,368 --> 01:00:23,869
<i>Optsprezece zile?</i>

936
01:00:23,953 --> 01:00:26,080
Da. De aceea
trebuie să te grăbești.

937
01:00:26,163 --> 01:00:27,790
Nu ai timp de pierdut.

938
01:00:29,166 --> 01:00:30,543
<i>Unde ești acum?</i>

939
01:00:30,626 --> 01:00:33,379
Într-un... un iglu.

940
01:00:34,380 --> 01:00:37,133
<i>O lucrare surprinzător de bună,
Twigleg.</i>

941
01:00:37,716 --> 01:00:39,969
<i>Voi călători la Polul Nord
imediat.</i>

942
01:00:40,052 --> 01:00:41,220
Mulțumesc, Maestre.

943
01:00:41,303 --> 01:00:44,265
Ne întâlnim în 18 zile.

944
01:00:44,348 --> 01:00:48,727
<i>Optsprezece zile. Până atunci...</i>

945
01:00:50,396 --> 01:00:52,481
<i>Cine este acela?</i>

946
01:00:52,565 --> 01:00:54,150
- Sunt bine.
- <i>Varin?</i>

947
01:00:54,233 --> 01:00:56,402
- Bună.
- <i>Ești în India.</i>

948
01:00:56,485 --> 01:00:57,653
- <i>M-ai mințit.</i>
- Oh!

949
01:00:57,736 --> 01:01:00,614
<i>Vei plăti pentru asta, Twigleg.
trădător!</i>

950
01:01:00,698 --> 01:01:03,033
El știe că suntem aici.
Trebuie să scăpăm imediat!

951
01:01:03,117 --> 01:01:04,952
- Nu mă tem.
- Ar trebui să fii.

952
01:01:05,035 --> 01:01:06,829
Nu ai nicio șansă împotriva lui.

953
01:01:06,912 --> 01:01:10,082
Trebuie să găsești Rim of Rai
înainte să te găsească.

954
01:01:10,166 --> 01:01:11,709
Dar încă nu știm
unde sa cauti.

955
01:01:11,792 --> 01:01:14,420
Călărețul Dragonului, ce ai văzut
în ochii Djinnului?

956
01:01:15,004 --> 01:01:17,047
Eu... nu-mi amintesc.

957
01:01:17,131 --> 01:01:19,675
Oh, haide. Gândește-te bine.

958
01:01:19,758 --> 01:01:21,635
Poate te pot ajuta.

959
01:01:21,719 --> 01:01:23,304
Vino aici, copilul meu.

960
01:01:30,853 --> 01:01:34,106
Ia-ți mâinile murdare de pe...

961
01:01:34,190 --> 01:01:35,316
Îmi pare rău pentru asta.

962
01:01:42,281 --> 01:01:45,159
Ei cred că pot face
un prost din mine.

963
01:01:45,242 --> 01:01:47,203
- Oooh.
- Corbul.

964
01:01:59,173 --> 01:02:00,216
Ah!

965
01:02:00,299 --> 01:02:02,676
Văd un munte
în formă de semilună.

966
01:02:02,760 --> 01:02:04,261
Vârful coroanei.

967
01:02:04,345 --> 01:02:06,180
Repede, repede,
adu-mi harta ta.

968
01:02:08,098 --> 01:02:09,725
Aici, acesta este muntele.

969
01:02:09,808 --> 01:02:12,061
Trebuie să continuați
căutarea ta acolo.

970
01:02:12,144 --> 01:02:13,854
Ne ducem acolo imediat.

971
01:02:13,938 --> 01:02:18,275
Orice ai face, harta asta
nu trebuie să cadă în mâinile inamicului.

972
01:02:20,778 --> 01:02:22,029
Genial.

973
01:02:25,824 --> 01:02:28,661
Corbul va lua harta
către Nettlebrand.

974
01:02:28,786 --> 01:02:30,704
Cum vom găsi
drumul nostru fără hartă?

975
01:02:30,788 --> 01:02:31,997
Și cum rămâne cu cheia?

976
01:02:32,081 --> 01:02:33,707
Unde suntem
ar trebui să primesc asta?

977
01:02:33,791 --> 01:02:35,251
Vom găsi o cale.

978
01:02:35,334 --> 01:02:38,379
Dragonii care locuiesc acolo
sunt în pericol acum din cauza noastră.

979
01:02:38,462 --> 01:02:40,589
Vârful coroanei
este în acea direcție.

980
01:02:40,673 --> 01:02:43,008
Călărețul Dragonului
vă va arăta calea.

981
01:02:43,092 --> 01:02:45,552
Dar nu stiu...

982
01:02:45,636 --> 01:02:48,138
Esti mult mai mult
decât crezi că ești.

983
01:02:48,222 --> 01:02:51,600
Urmează-ți inima și adevărul
va veni la tine. Acum grăbește-te.

984
01:02:51,684 --> 01:02:54,395
Soarta dragonilor stă
în mâinile tale.

985
01:02:54,478 --> 01:02:56,355
Blanuri pentru călărețul dragonului.

986
01:02:56,438 --> 01:02:59,775
Ia-le.
Munții vor fi reci.

987
01:03:02,278 --> 01:03:04,196
Ia dragonul
până la marginea cerului,

988
01:03:04,280 --> 01:03:07,866
atunci apucă aurul și argintul
uită de toată nebunia asta.

989
01:03:08,534 --> 01:03:10,744
Ai de gând să mă lași aici?

990
01:03:10,828 --> 01:03:13,956
Dacă mă prinde Nettlebrand,
mă va ucide.

991
01:03:15,291 --> 01:03:17,626
Îl cunoaște pe Nettlebrand
mai bun decât oricine.

992
01:03:17,710 --> 01:03:19,753
Eu zic să-l luăm cu noi.

993
01:03:19,837 --> 01:03:22,798
mi-a fost frică
aveai de gând să spui asta.

994
01:03:22,881 --> 01:03:24,883
Poți urca sus,
băiat mic.

995
01:03:30,139 --> 01:03:32,725
mă voi ruga
pentru întoarcerea ta în siguranță.

996
01:03:36,103 --> 01:03:37,563
Noroc.

997
01:03:41,608 --> 01:03:44,278
- Vor fi chapati.
- Da.

998
01:03:58,167 --> 01:03:59,543
Hmm!

999
01:04:01,045 --> 01:04:03,339
Adună trupele.

1000
01:04:12,973 --> 01:04:16,393
- În ce sens?
- Eu... nu ştiu.

1001
01:04:17,186 --> 01:04:20,689
Încearcă din greu, Dragon Rider.
Credem în tine.

1002
01:04:29,948 --> 01:04:31,158
Dincolo!

1003
01:04:52,846 --> 01:04:54,807
Trebuie să trecem pe acolo.

1004
01:04:58,435 --> 01:04:59,520
Serios?

1005
01:05:05,442 --> 01:05:07,653
Eh...

1006
01:05:14,868 --> 01:05:15,994
Așa!

1007
01:05:23,919 --> 01:05:27,005
- Uită-te la asta.
- Unde suntem?

1008
01:05:30,050 --> 01:05:32,177
Mai bine să fii aici
decât acolo.

1009
01:05:33,512 --> 01:05:34,763
Toate bune acolo?

1010
01:05:46,191 --> 01:05:47,401
Acolo sus.

1011
01:05:59,830 --> 01:06:01,790
Este Nettlebrand! El este aici.

1012
01:06:01,874 --> 01:06:03,459
Ce? esti sigur?

1013
01:06:04,710 --> 01:06:05,836
Du-te la stânga!

1014
01:06:06,962 --> 01:06:08,797
Aș fi putut jura că am văzut...

1015
01:06:12,759 --> 01:06:14,887
- Strâns la dreapta!
- Uau!

1016
01:06:20,934 --> 01:06:22,352
Ce?

1017
01:06:22,436 --> 01:06:23,729
Stânga. Corect.

1018
01:06:25,939 --> 01:06:27,858
Stânga.

1019
01:06:29,693 --> 01:06:31,153
Corect.

1020
01:06:31,236 --> 01:06:32,654
Hai, mai repede!

1021
01:06:35,657 --> 01:06:37,743
Strâns la dreapta!

1022
01:06:49,004 --> 01:06:50,047
Oh, băiete.

1023
01:07:22,412 --> 01:07:23,789
Suntem aproape.

1024
01:07:35,133 --> 01:07:36,343
Acolo jos.

1025
01:07:46,311 --> 01:07:47,646
Am reușit.

1026
01:07:50,315 --> 01:07:51,692
Ei bine, voi fi al naibii.

1027
01:07:57,614 --> 01:08:01,201
m-am indoit de tine,
dar ne-ai adus aici.

1028
01:08:01,660 --> 01:08:03,620
Bravo, Dragon Rider.

1029
01:08:03,704 --> 01:08:04,997
Hmm.

1030
01:08:06,164 --> 01:08:10,460
Oh, hei, îmi pare rău că te-am împins
de pe muntele acela.

1031
01:08:11,420 --> 01:08:12,588
E bine.

1032
01:08:12,671 --> 01:08:16,216
Ce așteaptă în spatele ușii
este mult mai important.

1033
01:08:24,266 --> 01:08:26,602
În regulă. Haide.

1034
01:08:26,685 --> 01:08:27,686
Gata?

1035
01:08:38,447 --> 01:08:39,990
Ah...

1036
01:08:46,705 --> 01:08:49,082
Ce este acest loc?

1037
01:08:54,421 --> 01:08:57,215
Unde este paradisul dragonilor?

1038
01:09:04,890 --> 01:09:07,768
Este aceasta marginea Raiului?

1039
01:09:08,894 --> 01:09:10,854
Unde să mergi acum, Dragon Rider?

1040
01:09:11,855 --> 01:09:13,690
Eu... nu stiu.

1041
01:09:13,774 --> 01:09:16,276
Locul ăsta este tot ce am văzut
în viziune.

1042
01:09:16,735 --> 01:09:19,905
Am ajuns atât de departe.
Asta nu poate fi.

1043
01:09:23,825 --> 01:09:28,622
Aceasta este marginea cerului,
o grămadă de desene într-o peșteră?

1044
01:09:28,705 --> 01:09:31,667
Haide. Haide.
Trebuie să fie mai multe.

1045
01:09:31,750 --> 01:09:33,960
Dragon Rider, este acolo
ceva ne lipsește?

1046
01:09:34,503 --> 01:09:37,381
E doar o veche poveste stupidă.

1047
01:09:46,515 --> 01:09:47,724
huh?

1048
01:09:48,350 --> 01:09:50,268
Haide. Trebuie să mergem!

1049
01:09:50,352 --> 01:09:53,355
nu plec. Nu până când
găsim Marginea Raiului.

1050
01:09:53,438 --> 01:09:56,483
Nu există. Ia-l?
Trebuie să plecăm de aici.

1051
01:09:56,566 --> 01:09:57,859
Nu putem pur și simplu să renunțăm.

1052
01:09:57,943 --> 01:10:01,279
Amenda. Dacă vrei să stai aici
și înfruntă acel ciudat, dă-i drumul.

1053
01:10:01,363 --> 01:10:02,739
am plecat.

1054
01:10:02,823 --> 01:10:04,866
- Nu poți să pleci.
- Priveşte-mă.

1055
01:10:07,077 --> 01:10:08,453
Călărețul Dragonului?

1056
01:10:09,996 --> 01:10:11,331
Scuze, Scales.

1057
01:10:24,177 --> 01:10:27,013
Ar fi trebuit doar
a ramas in oras.

1058
01:10:27,097 --> 01:10:29,933
Călărețul Dragonului?
La ce mă gândeam?

1059
01:10:30,016 --> 01:10:31,977
- Maestre.
- Nu?

1060
01:10:32,060 --> 01:10:34,980
Nu sunt stăpânul tău.
Sunt propriul meu stăpân.

1061
01:10:35,063 --> 01:10:37,482
Da. Și mă descurc destul de bine
pe cont propriu.

1062
01:10:54,875 --> 01:10:57,753
Stiu acel miros.

1063
01:10:57,836 --> 01:11:00,213
Aceasta este <i>eau de homunculus.</i>

1064
01:11:02,966 --> 01:11:04,760
Uită-te la asta.

1065
01:11:08,221 --> 01:11:10,098
Aproape acolo.

1066
01:11:25,530 --> 01:11:27,991
Profeția.

1067
01:11:30,452 --> 01:11:34,706
E așa cum a spus tatăl meu,
niciodată să nu ai încredere într-un om.

1068
01:11:34,790 --> 01:11:37,793
Ai avut dreptate, Sorrel.
Ai avut dreptate tot timpul.

1069
01:11:37,876 --> 01:11:39,628
Ar fi trebuit să te ascult.

1070
01:11:39,711 --> 01:11:43,882
Ieși afară
și strălucire, dragon de argint.

1071
01:11:43,965 --> 01:11:45,884
Știu că ești aici undeva.

1072
01:11:45,967 --> 01:11:48,094
Oh, nu. Rapid!

1073
01:11:48,762 --> 01:11:50,847
Trebuie să găsim
altă cale de ieșire.

1074
01:11:51,598 --> 01:11:53,099
Gata cu alergatul.

1075
01:11:53,183 --> 01:11:54,601
- Nu?
- Am să rămân

1076
01:11:54,684 --> 01:11:58,396
si lupta in numele
toți dragonii, odată pentru totdeauna.

1077
01:12:02,818 --> 01:12:05,111
O, dragon de argint,

1078
01:12:05,195 --> 01:12:09,324
habar nu ai
cat de mult astept.

1079
01:12:30,220 --> 01:12:31,888
Sunt aici, Nettlebrand.

1080
01:12:33,890 --> 01:12:35,725
Este cel mare!

1081
01:12:35,809 --> 01:12:40,313
Ah!

1082
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
Nu ești pe măsură pentru mine.

1083
01:12:47,070 --> 01:12:48,822
Sau eu!

1084
01:12:48,905 --> 01:12:50,448
Dacă vrei să ajungi la el,

1085
01:12:50,532 --> 01:12:52,826
va trebui
trece prin mine mai întâi.

1086
01:12:52,909 --> 01:12:55,579
Firedrake, fugi!

1087
01:13:02,002 --> 01:13:04,838
Asta e tot ce ai?

1088
01:13:08,216 --> 01:13:11,928
Mă întreb ce gust ai,
dragon de argint.

1089
01:13:22,856 --> 01:13:25,233
Acum este un bărbierit de aproape.

1090
01:13:28,737 --> 01:13:31,656
Măcriș!

1091
01:13:31,740 --> 01:13:33,867
ce faci aici,
trădător?

1092
01:13:33,950 --> 01:13:35,118
Mi-am dat seama.

1093
01:13:35,201 --> 01:13:37,537
- Dragon Rider?
- Profeția!

1094
01:13:37,621 --> 01:13:39,706
Când marginea Raiului
este descoperit,

1095
01:13:39,789 --> 01:13:41,875
argintul va valora mai mult
decât aurul.

1096
01:13:41,958 --> 01:13:43,543
El este de aur. Ești argint.

1097
01:13:43,627 --> 01:13:46,046
- Poţi să-l învingi pe tipul ăsta.
- Cum?

1098
01:13:46,129 --> 01:13:48,006
Bună idee, uh...

1099
01:13:48,089 --> 01:13:50,091
Ești un dragon, folosește-ți focul.

1100
01:13:50,175 --> 01:13:52,427
Nu pot.

1101
01:13:52,510 --> 01:13:54,220
El se gândește
nu poate decât să sufle foc

1102
01:13:54,304 --> 01:13:55,972
când stai pe spatele lui.

1103
01:13:56,056 --> 01:13:57,557
Ce? Asta e o prostie.

1104
01:13:57,641 --> 01:13:59,726
Știu.
Am încercat să-i spun.

1105
01:13:59,809 --> 01:14:01,186
Hei, Scales.

1106
01:14:01,269 --> 01:14:03,563
Nu ai nevoie de mine
a sufla foc.

1107
01:14:03,647 --> 01:14:04,814
huh?

1108
01:14:08,318 --> 01:14:09,444
Lasă-l să plece!

1109
01:14:10,862 --> 01:14:12,572
Oh!

1110
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
- Nu!
- Nu?

1111
01:14:25,919 --> 01:14:27,712
Ei bine, bine.

1112
01:14:27,796 --> 01:14:31,424
vei face
un aperitiv gustos, uman.

1113
01:14:31,508 --> 01:14:33,969
huh?

1114
01:14:34,052 --> 01:14:36,930
Vă rog să mă scuzați
pentru un moment?

1115
01:14:37,013 --> 01:14:38,974
Oh, doamne.

1116
01:14:40,433 --> 01:14:41,810
Brandelina?

1117
01:14:47,065 --> 01:14:49,484
Nu ai nevoie de mine
a sufla foc!

1118
01:14:49,567 --> 01:14:50,568
Da, o iau.

1119
01:14:50,652 --> 01:14:53,989
Sorrel avea dreptate. Sunt un fals.
Sunt un fals.

1120
01:14:54,072 --> 01:14:55,907
Am venit
pentru că voiam să fiu bogat.

1121
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
Puteți respira foc
totul de unul singur.

1122
01:14:58,576 --> 01:15:00,245
- Nu!
- Ascultă la mine.

1123
01:15:00,328 --> 01:15:01,705
Numele meu este Ben.

1124
01:15:01,788 --> 01:15:02,998
Nu sunt călărețul dragonului.

1125
01:15:03,081 --> 01:15:04,833
Sunt doar un copil
de pe stradă.

1126
01:15:04,916 --> 01:15:06,835
Te-am mințit.

1127
01:15:11,673 --> 01:15:12,674
huh?

1128
01:15:13,967 --> 01:15:15,051
Hmm.

1129
01:15:22,892 --> 01:15:25,061
Ultimul lucru
ai de gând să vezi

1130
01:15:25,145 --> 01:15:27,063
sunt eu
mâncând-ți prețiosul călăreț.

1131
01:15:27,147 --> 01:15:30,900
Haide, Firedrake. Ești mult
mai mult decât crezi că ești.

1132
01:15:30,984 --> 01:15:32,652
Uită de Lame Flame.

1133
01:15:32,736 --> 01:15:34,487
Flacără șchioapă?

1134
01:15:34,571 --> 01:15:36,865
Flacără șchioapă!

1135
01:15:36,948 --> 01:15:39,576
E hilar!

1136
01:15:39,659 --> 01:15:41,578
Flacără șchioapă!

1137
01:15:41,661 --> 01:15:44,914
Oh, asta e una bună.
L-ai inventat?

1138
01:15:44,998 --> 01:15:48,460
Du-te și mănâncă-mă.
Dar nu-l vei învinge niciodată pe Firedrake.

1139
01:15:48,543 --> 01:15:50,170
El te va arde până la un crocant.

1140
01:15:51,212 --> 01:15:53,631
Nu înțelegi, băiete?

1141
01:15:53,715 --> 01:15:56,593
Focul nu mă poate răni.

1142
01:15:57,635 --> 01:15:59,220
Poftă bună.

1143
01:15:59,304 --> 01:16:02,140
Firedrake! Ajutor.

1144
01:16:06,269 --> 01:16:07,854
Ce...

1145
01:16:13,443 --> 01:16:15,612
Ce este asta? Arde!

1146
01:16:17,447 --> 01:16:20,492
Nu, nu e corect!

1147
01:16:40,220 --> 01:16:43,056
Acolo, acolo, băiete,
ia-o mai ușor acum.

1148
01:16:45,100 --> 01:16:47,310
Acum pentru evenimentul principal.

1149
01:16:49,687 --> 01:16:50,855
Poate că nu.

1150
01:16:52,649 --> 01:16:53,983
Uh...

1151
01:16:55,527 --> 01:16:57,737
Firedrake, ești bine?

1152
01:16:59,906 --> 01:17:02,200
Sorrel, ești bine?

1153
01:17:02,283 --> 01:17:03,618
Ha!

1154
01:17:03,701 --> 01:17:05,995
- Asta pentru că ne-ai părăsit.
- Vai!

1155
01:17:09,124 --> 01:17:10,375
E mort!

1156
01:17:10,458 --> 01:17:12,544
El a murit în sfârșit!

1157
01:17:12,627 --> 01:17:15,630
Firedrake, asta a fost incredibil.

1158
01:17:15,713 --> 01:17:18,967
Ai făcut-o, Scales.
Profeția a fost corectă.

1159
01:17:19,884 --> 01:17:23,054
Nu. Nu există Rim of Heaven.

1160
01:17:29,018 --> 01:17:30,895
Vă mulțumesc că v-ați întors.

1161
01:17:33,189 --> 01:17:36,276
Asta e pentru mine
11 frați și surori!

1162
01:17:36,359 --> 01:17:38,570
porc!

1163
01:17:38,653 --> 01:17:40,697
Ooh! Ia asta.

1164
01:17:41,406 --> 01:17:43,283
Așteptaţi un minut.

1165
01:17:43,366 --> 01:17:45,702
Nimic de brand acum.

1166
01:17:45,785 --> 01:17:48,538
Asta pentru al treilea frate al meu!

1167
01:18:00,758 --> 01:18:02,510
Cheia lui Varin.

1168
01:18:35,001 --> 01:18:36,544
Wow.

1169
01:18:37,879 --> 01:18:39,214
Vai!

1170
01:18:40,548 --> 01:18:41,925
Marginea Raiului.

1171
01:18:54,604 --> 01:18:58,024
Acestea trebuie să fie florile lunii
din poveștile lui Slatebeard.

1172
01:19:00,193 --> 01:19:01,569
Dragoni!

1173
01:19:03,821 --> 01:19:05,740
Zboară liber!

1174
01:19:31,975 --> 01:19:34,477
Ai făcut-o, Călărețul Dragonului.

1175
01:19:34,560 --> 01:19:36,813
Ne-ai adus la
marginea Raiului.

1176
01:19:36,896 --> 01:19:40,984
Da, cred că am făcut-o.

1177
01:19:41,067 --> 01:19:44,362
Doar că nu sunt cu adevărat
un Călăreț Dragon.

1178
01:19:44,445 --> 01:19:47,657
Ei bine, s-a numit Varin?
un Dragon Rider?

1179
01:19:48,491 --> 01:19:50,243
Poate asta ar trebui să spună alții.

1180
01:19:51,744 --> 01:19:53,246
Deci ce vei face acum?

1181
01:19:54,330 --> 01:19:55,540
Nu știu.

1182
01:19:55,623 --> 01:19:59,544
Ai putea sta cu noi sau cu tine
s-ar putea întoarce în lumea ta.

1183
01:20:00,670 --> 01:20:03,256
E alegerea ta, Ben.

1184
01:20:05,341 --> 01:20:09,304
Ce rost are să trăiești
oameni dacă locuiești singur?

1185
01:20:12,432 --> 01:20:15,518
Nu toți oamenii sunt oameni răi.

1186
01:20:24,110 --> 01:20:27,780
Sase in jos:
„Acceptă trecutul și mergi mai departe”.

1187
01:20:30,491 --> 01:20:34,454
Cred că aș putea trece pe aici
al profesorului Greenbloom

1188
01:20:34,537 --> 01:20:37,248
pentru a vedea dacă are nevoie de ajutor
cu statiunea.

1189
01:20:38,833 --> 01:20:41,002
Uh... Dar eu?

1190
01:20:42,086 --> 01:20:43,463
Poți veni și tu.

1191
01:20:43,546 --> 01:20:45,798
Sunt sigur că profesorul
ar fi bucuros să vă cunosc.

1192
01:20:47,675 --> 01:20:49,260
Luna este aproape plină.

1193
01:20:49,344 --> 01:20:52,096
Trebuie să ne întoarcem la
valea înainte să fie prea târziu.

1194
01:20:52,180 --> 01:20:53,723
Haide.

1195
01:20:56,517 --> 01:20:58,770
- Gata?
- Gata.

1196
01:21:04,817 --> 01:21:06,361
OK, ai cerut-o.

1197
01:21:06,444 --> 01:21:08,905
Nu spune că nu te-am avertizat!

1198
01:21:08,988 --> 01:21:11,074
Hei! Întoarce-te aici.

1199
01:21:11,657 --> 01:21:13,242
Lașii.

1200
01:21:20,625 --> 01:21:22,835
Dragoni, pentru multe luni

1201
01:21:22,919 --> 01:21:25,004
ne-am ascuns
de la oameni,

1202
01:21:25,088 --> 01:21:27,590
privindu-i
prelua lumea.

1203
01:21:27,673 --> 01:21:31,469
Multe luni am continuat să alergăm
ori de câte ori se apropiau prea mult,

1204
01:21:31,552 --> 01:21:34,180
sperând că ne vor lăsa
trăiește în pace.

1205
01:21:34,263 --> 01:21:36,015
Dar lăcomia umană nu are sfârșit.

1206
01:21:38,309 --> 01:21:40,520
Ne-am sacrificat demnitatea,

1207
01:21:40,603 --> 01:21:43,106
ne-am sacrificat libertatea,

1208
01:21:43,189 --> 01:21:46,526
și chiar ne-am sacrificat
copiii noștri.

1209
01:21:47,568 --> 01:21:50,113
Dar nu vom mai accepta asta.

1210
01:21:50,196 --> 01:21:52,240
Suntem dragoni.

1211
01:21:52,323 --> 01:21:57,161
Și este timpul pentru oameni
să simțim mânia flăcărilor noastre.

1212
01:22:01,541 --> 01:22:03,584
Acest lucru este foarte rău.

1213
01:22:03,668 --> 01:22:04,877
Foarte, foarte rău.

1214
01:22:06,421 --> 01:22:10,216
Dragoni!
În seara asta ne revendicăm onoarea.

1215
01:22:10,716 --> 01:22:11,884
Firedrake?

1216
01:22:11,968 --> 01:22:15,972
Oamenii sunt
vor plăti pentru crimele lor!

1217
01:22:19,725 --> 01:22:20,726
Da!

1218
01:22:20,810 --> 01:22:23,187
- Stop!
- Nu?

1219
01:22:23,271 --> 01:22:25,648
Încetează focul!

1220
01:22:27,358 --> 01:22:29,819
- Nu?
- Este Firedrake!

1221
01:22:29,902 --> 01:22:32,613
Firedrake. Măcriș. Ești în viață.

1222
01:22:32,697 --> 01:22:34,490
- Măcriș!
- Mamă!

1223
01:22:34,574 --> 01:22:36,242
tata!

1224
01:22:36,325 --> 01:22:38,119
Oh, fetiță.

1225
01:22:38,202 --> 01:22:40,121
Iată-te, băiete.

1226
01:22:40,204 --> 01:22:43,833
- Știam că te vei întoarce.
- Barbă de ardezie.

1227
01:22:44,375 --> 01:22:46,752
Unde ai fost?

1228
01:22:46,836 --> 01:22:48,754
OK, nu te supăra.

1229
01:22:48,838 --> 01:22:50,631
Ne-am dus să ne uităm
pentru marginea cerului.

1230
01:22:50,715 --> 01:22:53,176
- Ce au făcut?
- E doar un mit.

1231
01:22:53,259 --> 01:22:55,803
- Da!
- L-ai găsit?

1232
01:22:56,387 --> 01:22:57,847
Sigur am făcut-o.

1233
01:22:57,930 --> 01:22:59,432
Și este frumos.

1234
01:23:03,644 --> 01:23:07,690
Așteaptă, așteaptă. Încă mergem
la luptă, nu? Corect?

1235
01:23:07,773 --> 01:23:11,027
nu stiu ce sa spun.

1236
01:23:11,110 --> 01:23:14,030
Am crezut că oamenii
te-a ucis.

1237
01:23:14,113 --> 01:23:16,616
Nu toți oamenii sunt oameni răi.

1238
01:23:16,699 --> 01:23:17,992
huh?

1239
01:23:18,743 --> 01:23:20,953
Vă vom spune totul despre asta
pe drum.

1240
01:23:30,922 --> 01:23:32,423
Nu am avut deloc încredere în el.

1241
01:23:32,507 --> 01:23:34,592
M-am gândit pentru că era om
nu putea fi bun,

1242
01:23:34,675 --> 01:23:36,552
dar Ben a venit pentru noi
în cele din urmă.

1243
01:23:36,636 --> 01:23:38,137
- A apărut și, wow!
- Da.

1244
01:23:38,221 --> 01:23:40,097
S-a luptat mai mult
decât noi ceilalți.

1245
01:23:44,519 --> 01:23:46,229
Care e numele tău?

1246
01:23:51,484 --> 01:23:52,485
Oh!

1247
01:23:54,862 --> 01:23:56,239
Ah!

1248
01:30:24,001 --> 01:30:26,295
<i>Bamei au fost salvați</i>

1249
01:30:26,378 --> 01:30:28,589
<i>multumesc
suflarea specială de foc</i>

1250
01:30:28,672 --> 01:30:31,133
<i>a unui dragon de argint
numit Firedrake.</i>

1251
01:30:31,216 --> 01:30:33,135
<i>Dar ce zici de băiat?</i>

1252
01:30:33,218 --> 01:30:35,888
<i>Numele filmului
este „Dragon Rider”.</i>

1253
01:30:35,971 --> 01:30:38,015
<i>Și acel mic
chestie maronie,</i>

1254
01:30:38,098 --> 01:30:39,308
<i>a făcut și ea multe.</i>

1255
01:30:39,391 --> 01:30:42,311
<i>OK, OK,
așa că dragonii au fost salvați</i>

1256
01:30:42,394 --> 01:30:44,647
<i>mulțumită unui dragon de argint
numit Firedrake,</i>

1257
01:30:44,730 --> 01:30:47,107
<i>un brownie numit Sorrel,
și un băiat pe nume Ben,</i>

1258
01:30:47,191 --> 01:30:50,027
<i>care s-a dovedit a fi
Bravatnar-Gobi-Payanakarmi.</i>

1259
01:30:50,110 --> 01:30:52,321
<i>Si ce zici de mine?
ajutat de asemenea.</i>

1260
01:30:52,404 --> 01:30:54,406
<i>De ce nu spui niciodată povești
despre mine?</i>

1261
01:30:54,490 --> 01:30:56,116
<i>Pentru că ești plictisitor.</i>

1262
01:30:56,200 --> 01:30:57,785
<i>Ce este mizeria asta
în bucătărie?</i>

1263
01:30:57,868 --> 01:30:58,911
<i>Ce?</i>

1264
01:30:58,994 --> 01:31:00,955
<i>Spălați vasele deodată!</i>

1265
01:31:13,133 --> 01:31:17,888
<i>Întotdeauna încercând
la mine.</i>

1266
01:31:18,681 --> 01:31:20,015
<i>Am nevoie de niște prieteni.</i>